O Menino Cresceu

The Boy Grew Up

O Menino Cresceu

Party, luxury, partyFesta, luxo, festa
Only the powerful, the rich and famousSomente os poderosos, os ricos e fomosos
Dance at our partyDançam na nossa festa
Only the mayors, only the elected onesSomente os prefeitos, somente os eleitos
Those who govern everythingAqueles que governam tudo
Only rich, famous, and beautiful peopleSomente gente rica, famosa e bonita
Those who have more than enough and give nothing to anyoneAqueles que têm de sobra e nada dão pra ninguém
Those with hard hearts, the stingy dance at our partyAqueles de coração duro, os mesquinhos dançam na nossa festa

Just rewind this movie a littleRetroceda só um pouco esse filme
I want to show you a scene that passed by unnoticedQuero te mostrar uma cena que passou e ninguém viu
Very important to usPara nós muito importantes
But insignificant to many rulers of BrazilMas insignificante para muitos governantes do brasil
A boy sitting with cold and hungerUm menino sentado com frio e com fome
Alone, aloneSem ninguém, sem ninguém
Rejected by life, without a plate of foodRejeitado pela vida, sem um prato de comida
Left to his own fateEntregue á própria sorte
Without relatives, without friends, no kind of encouragementSem parentes, sem amigos nenhum tipo de incentivo
A living dead waiting for deathUm morto-vivo esperando a morte
But the boy survivedMas o menino sobreviveu
Grew up and stronger every dayCresceu e cada vez mais forte
And now he is well armed with thick calibersE hoje ele está bem armado de grossos calibres
And plenty of ammunition, hatred shines in his eyesE farta munição, em seus olhos brilha o ódio
Who would have thought that one day you would rememberQuem diria que algum dia você fosse lembrar
That one day you would fearQue algum dia voce fosse temer
Who would have thought that one day you would meet this boyQuem diria que algum dia encontraria esse menino
Pointing a gun at you, without fear, without mercy, without painApontando uma arma pra você, sem medo, sem dó e sem dor
Alone, aloneSem ninguém, sem ninguém
The worst happened, the monster grew upO pior aconteceu, o mostro cresceu
Devours those who smiledDevora quem sorriu
And looked with disdain at the misery of BrazilE olhou com descaso a miséria do brasil
A content people who used to live smilingUm povo contente que viva sorridente
And now don't leave the houseE agora não sai de casa
Living locked up at homeVive trancado em casa
The whole country lives in fear of its own childrenO país inteiro vive com medo dos próprios filhos
I want to see movement, I want to see destructionEu quero ver mexer, eu quero ver quebrar
I want to see you going down to the groundEu quero ver voçe descendo até o chão
When violence comes, and there's nowhere to runQuando a violência vem, e não tem pra onde correr
Gunfire rolls, and the bullet comes towards youRola o tiroteio, e a bala vem de encontro á você
The monster grew up, devours those who smiledO monstro cresceu, devora quem sorriu
And looked with disdain at the misery of BrazilE o olhou com descaso a miséria do brasil
A content people who used to live smilingUm povo contente que vivia sorridente
And now don't leave the house, live locked up at homeE agora não sai de casa, vivi trancado em casa
The whole country lives in fear of its own childrenO país inteiro vive com medo dos próprios filhos
While the rich went out to partyEnquantos os ricos saiam pra balada
They traveled contentedly around the world without thinking about anythingIam contetes pelo mundo sem pensar em nada
While the big magnates doubled their empiresEnquanto os grandes magnatas duplicavam seus impérios
Making life much more expensiveTornando a vida bem mais cara
While our deputies only thought about themselvesEnquanto nossos deputados só pensavam em seu eu
The worst happenedO pior aconteceu
The monster grew up, devours those who smiledO monstro cresceu, devora quem sorriu
And looked with disdain at the misery of BrazilE olhou com descaso a miséria do brasil
A content people who used to live smilingUm povo contente que vivia sorridente
And now don't leave the house, live locked up at homeE agora não sai de casa, vive trancado em casa
The whole country lives in fear of its own children.O país inteiro vive com medo dos próprios filhos.