Misanthropia

Misantrópia

Misanthropia

Alguien muéstrame cómo sonreírAlguém me mostre como sorrir
Parece una conspiración para que me rindaAté parece uma conspiração para eu desistir
No busco paz, sé que es utopíaNão busco paz já sei que é utopia
Convertirme en optimista parece una fantasíaMe tornar otimista até parece uma fantasia

Otro vaso de tristezaMais um copo de tristeza
El sabor de la angustia lo sientoDa agustia sinto gosto
Lágrimas de sangreLágrimas de sangue
Recorriendo mi rostroPercorrendo pelo rosto

Cada día es tan igualTodo dia e tão igual
Un bucle en la rutinaTem um loop na rotina
No veo mis destrozosNão avisto meus destroços
Pero me encuentro en la ruinaMas me encontro na ruína
Si hay alma en este cuerpoSe há alma neste corpo
Para mí es un misterioPara mim é um mistério
Estoy casado con la amarguraSou casado com amargura
Pero buscando un adulterioMas buscando um adultério

En la ducha el agua encuentraNo chuveiro a água encontra
Mis peores pensamientosMeus piores pensamentos
Juro que busco un sentidoJuro que busco um sentido
Pero me faltan argumentosMas me falta argumentos

Premio Nobel de la decepciónPremio nobel da decepção
Debo estar ciego porque no veo la razónEu devo estar cego pois não vejo a razão
Solo desgracia, no hay soluciónÉ só desgraça não há o que faça
Mi problema es el ser humano, siento odio de esta razaMeu problema e o ser humano sinto ódio dessa raça

Pero en la desesperación me volví locoMas no sufoco me tornei louco
Me siento despreciable como una rata de alcantarillaMe sinto desprezível como um rato do esgoto
Aumenta la dosis solo un poco másAumenta a dose só mais um pouco
La depresión me golpea, me da un puñetazo en la caraDepressão que me ataca na minha cara me dá soco

Así es vivir, un defectoÉ desse jeito viver é um defeito
Pastillas en mi boca ya no tienen efectoComprimidos na minha boca já nem fazem mais efeito

Rendirse, persistir, no tengo resistenciaDesistência persistência não tenho resistência
¿Qué tal si me quedo aquí? No es la peor de mis sentenciasSerá que fica aqui não é a pior das minhas sentenças
¿Qué tal si no es esta? La peor de mis sentenciasSerá que não é essa? A pior das minhas sentenças
Cada día que pasa este vacío solo creceA cada dia que se passa esse marque só alarga
Si mi vacío fuera el desierto del Sahara, sería comúnÉ comum se o meu vazio fosse o deserto do Saara
Incesante, esto que siento me corroe por dentroIncessante isto que sinto corroendo-me por dentro
El dolor es tan común que ya ni sé por qué lamentoA dor e tão comum que já nem sei por que lamento

La verdad no existe, ¿pero qué cuesta soñar?A verdade não existe mas o que custa eu sonhar?
Estoy en un laberinto sin salidaEstou em um labirinto onde saída não há
Apaga las luces y no las enciendas másApague as luzes e não acenda mais
La felicidad enterrada, la alegría yace aquíFelicidade enterrada alegria aqui jaz

Ya no puedo seguir escondiéndomeJá não consigo mais esconder
Estoy tirando la toallaTô jogando a toalha
Esta lucha no la ganaréEstá luta não irei vencer
Ya no puedo creer en nada másEm nada mais consigo crer
Es como una epidemiaÉ como uma epidemia
Que no se puede contenerQue não dá para conter

Parezco inútil, un incapazPareço inútil um incapaz
Alimento a este monstruoAlimento este monstro
Que crece cada vez másQue cresce cada vez mais
Me detuve en un callejón sin salidaParei num beco que é sem saída
Mi mente está cansada, mi alma debilitadaMinha mente tá cansada minha alma enfraquecida

Soy un soldado sin misión cumplidaSou um soldado sem missão cumprida
No quedan pedazos de mi gloria destruidaNão sobraram mais pedaços da minha glória destruída
De euforia mi vida está desprovistaDe euforia minha vida é desprovida
Preparo mi carta declarando la despedidaEu preparo minha carta declarando a despedida
Y en ella escribo con mi sangreE nela escrevo com meu sangue
Usaré mi muerteVou usar a minha morte
Como mi tranquilizanteComo o meu tranquilizante
Con su toque congelanteCom seu toque congelante
Sé que será fascinanteSei que será fascinante
Quiero que me lleveQuero que ela me leve
A un lugar muy lejanoPara um local bem distante

Como en ajedrez, quiero un jaque mateComo um xadrez quero um xeque-mate
Tengo la oscuridad como herencia, estoy vendiendo mi parteTenho as trevas como herança tô vendendo minha parte
Ya lo intenté, juro que lo intentéEu já tentei, juro que tentei!
He caído muchas veces, pero esta vez no me levantéJá caí diversas vezes, mas desta não levantei

Déjame aquí, no te preocupesMe deixe aqui, não se incomode
Ya estoy resignadoJá me encontro conformado
Nadie más puede salvarmeMe salvar ninguém mais pode

Siempre me aconsejaron olvidarSempre me aconselharam para tentar esquecer
Pero el dolor siempre me persigue, ya no puedo correrMas a dor sempre persegue não consigo mais correr
No hay distracción, nada que me entretengaNão tem mais o que distraia, que consiga me entreter
Saturado de ilusiones que siempre me molestaránSaturado de ilusões que sempre vão me aborrecer

Y al final siempre es lo mismoE no final e sempre a mesma coisa
Solo pido morirEu só peço pra morrer