Great Joe Bob

Gran Joe Bob

Great Joe Bob

(Una Tragedia Regional)(A Regional Tragedy)

Era un príncipe del panhandle...ahhhHe was a panhandle prince…ahhh
Rey del fútbol escolarSchoolboy football king
Le decían 'Hola' en los pasillosThey told him "Hi" in the halls
Porque podía correr con esas pelotas'Cause he could run them balls
Pero se rumoreaba (en lo profundo) que era maloBut it was rumored (down deep) he was mean
Salía con chicas de alta claseHe dated high-tone girls
Con rizos pom-pom heladosWith frosty pom-pom curls
Pero nunca entregaba su anilloBut he never gave out his ring
Era el mejor de los mejoresHe was the best of the best
Pasó la prueba del campo de juegoHe met the grid-iron test
Y no hay nada... más americanoAn there ain't nothin…as American
Y limpioAn clean
Era el orgullo del backfieldHe was the pride of the backfield
Ahhh el héroe de su épocaAhhh the hero of his day
Sí, llevaba el balón para el rojo y azulYeah he carried the ball for the red and blue
Ganaron el Distrito Triple-AThey won District Triple-A
Y su nombre salió en todos los periódicosAn his name made all the papers
Como el mejor que jamás habían tenidoAs the best they'd ever had
Sí, así que nadie lo entendióYeah so nobody understood it
Cuando el Gran Joe Bob se volvió maloWhen the Great Joe Bob went bad
Primero perdió su becaFirst he lost his scholarship
En Texas TechTo Texas Tech
Por beber durante el entrenamientoFor drinking during training
Y romper el cuello del entrenador...síAn breaking the coach's neck…yeah
Luego lo suspendieron (ahhh) por actuar obscenoThen he got suspended (ahhh) for acting obscene
Alrededor de la hija de Cum-Laudy, Cum-LaudyAround the Cum-Laudy, Cum-Laudy
Del DecanoDaughter of the Dean
Así que...So…
Se involucró con una meseraHe took up with a waitress
Llamada Ruby Cole la SueltaNamed Loose Ruby Cole
Mientras ella saltaba de mesa en mesaWhile she was a-hoppin' tables
En el Hi-D-HoDown at the Hi-D-Ho
Y la conoció a escondidasAn he met her on the sly
Cuando su papá no estaba cercaWhen her daddy weren't around
Sí, pero dejó de avanzar yardasYeah but he stopped making yardage
Cuando empezó a meterse en problemasWhen he started messin 'round
(estribillo)(chorus)
Sí, se propagó como un incendio en el campoYeah it spread like a country wildfire
Que algo grande se había vuelto extrañoThat something big had gone all strange
Joe Bob, el Mejor MediocampistaJoe Bob the Greatest Halfback
Estaba actuando medio trastornado...ahhhWas actin half-deranged…ahhh
Lo vieron con esta mujerHe'd been seen out with this woman
Embriagándose y divirtiéndoseGettin drunk and havin fun
Sí, se dejó crecer el cabello, luego abandonó la oraciónYeah he growed his hair, then gived up prayer
Y dijo, 'Los días de fútbol han terminado'An said, "Football days is done"
Entonces...Then…
Él y la vieja Ruby la SueltaHe and old Loose Ruby
Asaltaron una licorería de PinkieRobbed a Pinkie's Liquor Store
Y tuvieron un enfrentamiento con la leyAn had a run-in with the law
Cuando estaban saliendo por la puertaWhen they's runnin out the door
Y el destino de Joe Bob quedó selladoAn Joe Bob's fate was sealed
Para el próximo sigloFor the next century
Sí, cambió el balón de fútbol americanoYeah he traded in the pigskin
Por la penitenciaríaFor the penitentiary
(estribillo)(chorus)