Toki No Uta

Chanson du Temps

Toki No Uta

O aigle solitaire du ciel
空の孤独な鷹よ
sora no kodoku na taka yo
Luttant contre le vent
風に抗いながら
kaze ni aragainagara
Là-bas se trouvent lumière et ombre
そこにあるのは光と闇
soko ni aru no wa hikari to yami
Un ciel pour toi tout seul
ひとりだけの空
hitori dake no sora

J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai pleuré
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Toi qui vis seul
ひとり生きてる君よ
hitori ikiteru kimi yo
Dis-moi le vrai nom
真実の名を教えておくれ
shinjitsu no na wo oshiete okure
Toi qui un jour disparaîtra
いつの日か消えてしまう君よ
itsu no hi ka kiete shimau kimi yo

Comme la lumière se dissout dans l'ombre
光が闇に溶けるように
hikari ga yami ni tokeru you ni
Ta chanson passe à travers mon cœur
心の中を通り過ぎる君の歌を
kokoro no naka wo toorisugiru kimi no uta wo
Je vais chanter
歌うよ
utau yo

J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai pleuré
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Toi qui vis seul
ひとり生きてる君よ
hitori ikiteru kimi yo
Dis-moi le vrai nom
真実の名を教えておくれ
shinjitsu no na wo oshiete okure
Toi qui un jour mourra
いつの日か死んでしまう君よ
itsu no hi ka shinde shimau kimi yo

Comme la lumière flotte dans l'ombre
光が闇に浮かぶように
hikari ga yami ni ukabu you ni
Je vais chanter la chanson du temps
沈黙の中に通り過ぎる時の歌を
chinmoku no naka ni toorisugiru toki no uta wo
Qui passe dans le silence
歌うよ
utau yo

Ô vies éphémères qui naissent et disparaissent
生まれ消えていく儚い命たちよ
umare kiete iku hakanai inochitachi yo
Il y a une fin
終わりがあり
owari ga ari
Et un nouveau départ
始まりがあるよ
hajimari ga aru yo
N'oublie pas
忘れないで
wasurenaide

O aigle solitaire du ciel
空の孤独な鷹よ
sora no kodoku na taka yo
Luttant contre le vent
風に抗いながら
kaze ni aragainagara
J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai pleuré
空を見上げて泣いた
sora wo miagete naita
Toi.
君よ
kimi yo