Tasogare

Crepúsculo

Tasogare

Caminando por las calles sin sombras
とおりをいきかうひとかげもなく
toori wo ikikau hitokage mo naku
Sin voces que resuenen en los callejones
ろじうらにはびびくよびごえもない
rojiura ni hibiku yobigoe mo nai
Un robata frío sin nada que cocinar
たかれることないこごえたろばた
takareru koto nai kogoeta robata
Una pequeña puerta cerrada
とざされたままのちいさなとびら
tozasareta mama no chiisa na tobira

Las paredes de piedra talladas con historia
れきしをきざんだいしのかべも
rekishi wo kizanda ishi no kabe mo
Ahora descoloridas y sin forma
いまはいろあせかたちをなくし
ima wa iroase katachi wo nakushi
En los adoquines cubiertos de hierba
くさにおおわれたいしだたみには
kusa ni oowareta ishidatami ni wa
Solo juega el polvo
すなぼこりだけがあそんでいる
sunabokori dake ga asonde iru

¿A dónde habrá ido todo el mundo?
みんなはどこへいったのだろう
minna wa doko e itta no darou
Aquellas personas que solía amar
わたしがあいしたあのひとたちは
watashi ga aishita ano hitotachi wa
En el crepúsculo donde los colores se desvanecen
いろのあせていくたそがれのなか
iro no asete iku tasogare no naka
Me quedo sola, llorando
わたしはひとりなみだする
watashi wa hitori namidasuru

En el vasto campo, las semillas no germinan
ひろがるたはたにたねはまかれず
hirogaru tahata ni tane wa makarezu
La hierba desconocida crece
なまえをしらないくさがしげる
namae wo shiranai kusa ga shigeru
Las raíces ocultan las huellas del tejido
いとなみのあとのくさきがかくし
itonami no ato wo kusaki ga kakushi
Los recuerdos de la cosecha se vuelven lejanos
みのりのきおくもとおくになった
minori no kioku mo tooku ni natta

Aunque siga construyendo, se desmorona
つくろいつづけてもほつれていく
tsukuroitsudzuketemo hotsurete iku
Mi mundo brillante ha desaparecido
かがやきのきえたわたしのせかい
kagayaki no kieta watashi no sekai
Sin la luz que ilumine mi destino
ゆくてをてらすあかりもなしに
yukute wo terasu akari mo nashi ni
Aun así, mi paso no se detiene
それでもあゆみはとめられぬ
soredemo ayumi wa tomerarenu

¿Hacia dónde iré ahora?
これからどこへゆくのだろう
korekara doko e yuku no darou
Aquellas personas que amo
わたしのあいするあのひとたちは
watashi no aisuru ano hitotachi wa
En el crepúsculo donde los colores se desvanecen
いろのあせていくたそがれのなか
iro no asete iku tasogare no naka
Me quedo sola, parada
わたしはひとりたちつくす
watashi wa hitori tachitsukusu