初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Nos Dias do Primeiro Amor

初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Pisei na sua sombra enquanto caminhávamos
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
Pôr do Sol espalhado no céu no topo da colina
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Andar lado a lado, mantendo uma distância razoável
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Um momento entre duas pessoas assim
そんなふたりあのころ
sonna futari ano koro

Sempre que nos encontramos é sempre constrangedor
あえばいつもてれてばかりいて
aeba itsumo terete bakariite
Não consigo dizer nada importante
たいせつなことはなにもいえなくて
taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
Nós rimos de fofocas ou algo assim
わらいながらうわさばなしとか
warai-nagara uwasa banashi toka
Eu falei sobre coisas nada românticas
たあいのないことおしゃべりした
taai no nai koto oshaberishita

Mas fiquei feliz só com isso
ただそれだけでわたしよかったの
tada sore dake de watashi yokatta no
Mas eu me senti contente apenas com isso
ただそれだけですべてみたされた
tada sore dake de subete mitasareta
Andar lado a lado, mantendo uma distância razoável
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Naqueles dias de primeiro amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Se nos tornássemos amantes eu me sentiria frustrado
こいびとならもどかしくおもう
koibito nara modokashiku omou
Essa distância é a razão pela qual eu te amo tanto
そのきょりがなぜかとてもいとしくて
sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
Mais do que qualquer sonho em meu coração
こころのなかどんなゆめよりも
kokoro no naka donna yume yori mo
Mais que pérolas e estrelas, brilhou intensamente
しんじゅやほしきょりかがやいてた
shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Pisei na sua sombra enquanto caminhávamos
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
Pôr do Sol espalhado no céu no topo da colina
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Andar lado a lado, mantendo uma distância razoável
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Naqueles dias de primeiro amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Naqueles dias de primeiro amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro