初恋の顷 (hatsukoi no koro)

En aquel primer amor

初恋の顷 (hatsukoi no koro)

Caminaba con tu sombra a mi lado
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
En la colina donde el atardecer se reflejaba en el cielo
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Caminábamos juntos, sin separarnos ni acercarnos
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Así éramos nosotros en aquel entonces
そんなふたりあのころ
sonna futari ano koro

Siempre nerviosa cuando nos veíamos
あえばいつもてれてばかりいて
aeba itsumo terete bakariite
No podía decir lo importante que eras para mí
たいせつなことはなにもいえなくて
taisetsu-na koto wa nani-mo ienakute
Riendo, hablábamos de chismes y tonterías
わらいながらうわさばなしとか
warai-nagara uwasa banashi toka
Charlábamos de cosas sin importancia
たあいのないことおしゃべりした
taai no nai koto oshaberishita

Solo con eso, yo era feliz
ただそれだけでわたしよかったの
tada sore dake de watashi yokatta no
Solo con eso, todo estaba completo
ただそれだけですべてみたされた
tada sore dake de subete mitasareta
Caminábamos juntos, sin separarnos ni acercarnos
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Así era nuestro primer amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Siendo amantes, sentía frustración
こいびとならもどかしくおもう
koibito nara modokashiku omou
La distancia era extrañamente encantadora
そのきょりがなぜかとてもいとしくて
sono kyori ga naze-ka totemo itoshikute
En mi corazón, más brillante que cualquier sueño
こころのなかどんなゆめよりも
kokoro no naka donna yume yori mo
Brillaba la distancia que anhelaba
しんじゅやほしきょりかがやいてた
shinju ya hoshi yori kagayaiteta

Caminaba con tu sombra a mi lado
あなたのかげをふんであるいた
anata no kage o funde aruita
En la colina donde el atardecer se reflejaba en el cielo
ゆうひそらににじんでたおかのうえ
yuuhi sora ni nijindeta oka no ue
Caminábamos juntos, sin separarnos ni acercarnos
つかずはなれずならんであるく
tsukazu hanarezu narande aruku
Así era nuestro primer amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro

Así era nuestro primer amor
そんなはつこいのころ
sonna hatsukoi no koro