Hata

Hata

Hata

Bajo el sol naciente en la colina
あさひをあびたおかのうえの
Asahi wo abita oka no ue no
Una antigua casa enterrada en la maleza
こだちにうもれたふるいいえ
Kodachi ni umoreta furui ie
El viento de la mañana lleva consigo pensamientos pesados
あさふくかぜにおもいたくし
Asa fuku kaze ni omoi takushi
Hoy una vez más levantas tu bandera
きょうもまたきみははたをあげる
Kyou mo mata kimi wa hata wo ageru

Tú en la colina, yo en el mar
おかのうえのきみうみのうえのぼく
Oka no ue no kimi umi no ue no boku
Si tus pensamientos llegan a mí
きみのおもいがとどくのならば
Kimi no omoi ga todoku no naraba
¿Acaso los míos también llegarán?
ぼくのおもいもとどくだろうか
Boku no omoi mo todoku darou ka

Mientras rezo por la seguridad del arrepentimiento
こうかいのあんぜんをいのりながら
Koukai no anzen wo inori nagara
Desde lejos tú me llamas
かなたにきみはよびかける
Kanata ni kimi wa yobikakeru
Tres colores, dos banderas
みっつのいろのふたつのはた
Mittsu no iro no futatsu no hata
Lo que saben solo tú y el cuervo
しっているのはぼくとからすだけ
Shitte iru no wa boku to karasu dake

Tú en la colina, yo en el mar
おかのうえのきみうみのうえのぼく
Oka no ue no kimi umi no ue no boku
Tus pensamientos bailan en el viento
きみのおもいはかぜにまいとび
Kimi no omoi wa kaze ni mai tobi
Los míos fluyen con la marea
ぼくのおもいはしおにながれる
Boku no omoi wa shio ni nagareru

Hoy una vez más levantas tu bandera
きょうもまたきみははたをあげる
Kyou mo mata kimi wa hata wo ageru
Esperando una respuesta que no llega
かえらぬへんじをまちながら
Kaeranu henji wo machi nagara
Hoy una vez más yo respondo
きょうもまたぼくはへんじをする
Kyou mo mata boku wa henji wo suru
Aunque no haya respuesta de tu parte
へんじがなくともきみからの
Henji ga naku tomo kimi kara no