こころをこめて (kokoro o komete)

Avec tout mon cœur

こころをこめて (kokoro o komete)

De petites mains peuvent saisir
小さな手が 掴めるのは
chiisana te ga tsukameru no wa
Un bonheur si modeste et léger
ほんのささやかなしあわせと
hon no sasayakana shiawase to
Sachant cela, pourquoi donc
分かりながら 人はなぜに
wakari nagara hito wa naze ni
Lâche-t-on cette main et se perd-on dans l'avenir ?
その手を放して 未来に迷うの
sono te wo hanashite mirai ni mayo no

Ce jour ordinaire, si précieux
ささやかな今日という日を
sasayakana kyou to iu hi wo
Je veux le vivre avec toi, sincèrement
こころをこめて あなたと生きてゆく
kokoro wo komete anata to ikite yuku
Enveloppé dans un grand sourire
大きな笑顔に つつまれ
ookina egao ni tsutsumare
Avec des mots simples, maintenant
ありふれた言葉にいま
arifureta kotoba ni ima
Je veux te dire, avec tout mon cœur
こころをこめて あなたに伝えたい
kokoro wo komete anata ni tsutaetai
"Je t'aime", est-ce que ça te parviendra ?
"愛しています" 届きますか
"ai shiteimasu\" todokimasu ka

Si je reste fermé, au fond de moi
閉じていては 胸の奥の
tojite ite wa mune no oku no
La flamme de la vie s'éteindra peu à peu
いのちの炎は 消えてゆくから
inochi no honoo wa kiete yuku kara

L'air pur de l'amour, je l'aspire
愛という澄んだ空気を
ai to iu sunda kuuki wo
Profondément, silencieusement dans mon cœur
こころに深く しずかに吸い込んで
kokoro ni fukaku shizuka ni suikonde
Éclairant demain de lumière
明日を光で 照らした
ashita wo hikari de terashita
Avec des mots simples, maintenant
ありふれた言葉にいま
arifureta kotoba ni ima
Je veux te dire, avec tout mon cœur
こころをこめて あなたに伝えたい
kokoro wo komete anata ni tsutaetai
"Je t'aime", est-ce que ça te parviendra ?
"愛しています" 届きますか
"ai shiteimasu\" todokimasu ka

De petites mains ont saisi
小さな手が 掴んだのは
chiisana te ga tsukanda no wa
Un bonheur si immense.
こんなにも大きなしあわせでした
konna ni mo ookina shiawase deshita