森の小さなレストラン (mori no chiisana resutoran)

Le petit restaurant de la forêt

森の小さなレストラン (mori no chiisana resutoran)

On ne trouve pas en suivant les glands
ドングリを辿っても着きません
donguri wo tadottemo tsukimasen
Le petit restaurant de la forêt
森の小さなレストラン
mori no chiisana resutoran
Je tripote mes poches vides
空っぽのポケットを弄って
karappo no poketto wo sawatte
Pour arriver à ceux que j'ai oubliés
忘れた人から辿り着く
wasureta hito kara tadaritsuku

Il n'y a aucune réservation
予約は一つもありません
yoyaku wa hitotsu mo arimasen
Le petit restaurant de la forêt
森の小さなレストラン
mori no chiisana resutoran
Des tables vides à l'heure du déjeuner
空席だらけのランチ時
akaseki darake no ranchi ji
Les petits oiseaux rient en battant des ailes
小鳥がパタパタ笑ってる
kotori ga patapata waratteru

Un toit en tôle rouge vif
真っ赤なペンキのトタン屋根
makkana penki no totan yane
Le menu, c'est que des recommandations
メニューはおすすめ そればかり
menyuu wa osusume sore bakari
On entend de la cuisine
厨房の方から聞こえてる
chūbō no hō kara kikoeteru
Un violon, une flûte, un violoncelle, une alto
バイオリン フルート チェロ ビオラ
baiorin furūto chero biora

Bienvenue, bienvenue, entrez donc
ようこそようこそ いらっしゃい
yōkoso yōkoso irasshai
Mangez à votre faim, puis faites un somme
たらふく食べたらお眠りよ
tarafuku tabetara onemuri yo
Eh bien, mesdames et messieurs, au revoir
それでは皆さんさようなら
soredewa minasan sayōnara
Demain est un autre jour, etc.
明日は明日で エトセトラ
ashita wa ashita de etosetora

De droite à gauche, c'est la folie
右から左へおおわらわ
migi kara hidari e ōwarawa
Un petit ours dans les bras se met à danser
手乗りの子熊も踊り出す
tenori no koguma mo odoridasu
Carpaccio, paella, hors-d'œuvre
カルパッチョ パエリア オードブル
karupaccho paeria ōdoburu
Risotto, pas de dessert
リゾット デザートはありません
rizotto dezāto wa arimasen

On va livrer jusqu'à la tombe
お墓の中まで届けましょう
ohaka no naka made todokemashou
Ce soir, c'est le dernier service complet
今宵は最後のフルコース
koyoi wa saigo no furukōsu