La Ballade de Oogie Tsuggie

La Balada de Oogie Tsuggie

La Ballade de Oogie Tsuggie

A ti que antes profesabasA toi qui naguère professais
La disidencia y la guerrilla,La dissidence et le maquis,
Tus gritos de guerraTes cris de guerre
¿Qué has hecho con ellos?Qu'en as-tu fait?
El himno y el mapa del partido...L'hymne et la carte du parti....

Y esas maneras tan pulidas,Et ces manières si policées,
Todas esas danzas de salón,Toutes ces danses de salons,
Esos aires que antes vomitabas,Ces airs qu'avant tu vomissais,
Es como si te quedaran perfectos.C'est comme un gant qu'ils te vont.

Los tiempos cambianLes temps changent

Has intercambiado panfletos y consignas,Tu as troqué tracts et slogants,
Palabras de orden y manifestaciones,Mots d'ordre et manifestations,
Por cosas más elegantesPour des choses plus élégantes
R.R.H., golf y opciones sobre acciones...D.R.H., golf et stock-options...

Rápidamente aprendiste la canciónTu l'as vite apprise la chanson
No importa, ya que está de modaQu'importe, puisqu'il est de bon ton
Mejor unirse al coroAutant se mettre au diapason
Es por el bien de la nación.C'est pour le bien de la nation.

Los tiempos cambianLes temps changent

Amigo, no te saludoL'ami je ne te salue pas
Ni te felicito, de hecho,Ni te félicite, d'ailleurs,
Tienes tu conciencia contigoTu as ta conscience pour toi
Es un asunto de valores.La chose est affaire de valeurs

Está bien, es un poco demagogoOkay, c'est un peu démago
Lo admito, te entiendoJe te le concède, je t'entends
Confiesa, era demasiado tentadorAvoue, c'était bien trop tentant
Entre zurdos nos entendemos...Entre gauchos on se comprend...

Los tiempos cambianLes temps changent