La pudeur

La modestia

La pudeur

Para qué fingirA quoi bon jouer
La comediaLa comédie
Como se dice...Comme on dit...

Una gota de lluviaUne goutte de pluie
Y se acabóEt c'est fini
Un golpe de vientoUn coup de vent
Y todo se va al carajoET tout fout l'camp

Está dicho ademásC'est dit du reste
En tu porteDans ton allure
Y tus gestosEt tes gestes

Tus silencios lo confirmanTes silences en attestent
Está escrito ahí,C'est comme écrit là,
Evidente,Evident,
Manifiesto.Manifeste.

¿Acaso crees que algún día puedasCrois-tu seulement qu'un jour tu puisses
cambiar?changer?

Ver y dejarVoir et laisser
Que se vaya, ahí estoyFiler j'y suis
Poco inclinadoPeu enclin

Tus amenazas, tus crisisTes menaces, tes crises
Y tus soliloquiosEt tes soliloqui
No me impresionan en absoluto.Ne m'impressionnent point.

Antes de queAvant que ne
La falta de entusiasmoTe tue le manque
Te mateD'entrain

Antes de que la cáscaraAvant que la coque
Se desmoroneNe se disloque
Me iréJe m'en viendrai
A patearte el trasero.Te botter le train.

¿Acaso crees que algún día puedasCrois-tu seulement qu'un jour tu puisses
cambiar?changer?

En tus ojos ese destelloDans tes yeux cette lueur
Traiciona a pesar tuyo el miedoTrahit malgré toi la terreur
Tus estados de ánimo, tus humoresTes états d'âmes, tes humeurs
¿Qué es sino modestia?Qu'est-ce donc sinon de la pudeur?

Todas esas preguntasToutes ces questions
Oh ¿alguna vez te las han hecho?Oh te les a-t-on jamais posées?