Ton Absence

Tu Ausencia

Ton Absence

Colocadas de la misma manera en un estanteDisposés de même sur un étal
Viejas reliquias de antañoDe vieilles reliques d'antan
Una bufanda beige y un pétaloUne écharpe beige et un pétale
Repeten las súplicas de otro tiempoRessassent les suppliques d'un autre temps

Como tantas mini-dosis letalesComme autant de mini-doses létales
Ellas conversan, se comunicanElles devisent, s'entretiennent
Las escuchoJe les entends
Como tantas cajas de resonanciaComme autant de caissons de résonance
Haciendo eco de tu silencio radioSe faire l'écho de ton silence radio

De tu ausenciaDe ton absence
De tu ausenciaDe ton absence
De tu ausencia.De ton absence.

Pienso en encerrar en un baúlJe songe à enfermer dans une malle
Por no haber sabidoA défaut d'avoir su
Leer el léxico a tiempo,Lire le lexique à temps,
Esta mala pandillaCette mauvaise clique
Antes de que se descontroleAvant qu'elle ne s'emballe
El mapa del amorLa carte du tendre
Está bien, pero solo por un momentoCa va mais juste un moment

Qué falta de elegancia,Quelle inélégance,
Qué escándaloQuel scandale
Cuando incluso las cosasQuand même les choses
Comienzan a hablar de verdadSe mettent à causer vraiment
De espinas de rosas,D'épines de roses,
De mujeres fatales,De femmes fatales,
De cascabeles, de moretones,De crotales, d'ecchymoses,
Del espíritu del tiempo,De l'air du temps,

De tu ausenciaDe ton absence
De tu ausenciaDe ton absence
De tu ausencia.De ton absence.

Todo está ahora perdido ya queTout est maint'nant perdu puisqu'il
Llueve y ya no me amasPleut et que tu ne m'aimes plus
Regreso a mi penínsulaJe m'en retourne à ma presqu'île
Para no dejarla nunca másPour ne la quitter jamais plus

En tu ausenciaEn ton absence
En tu ausenciaEn ton absence
En tu ausencia.En ton absence.