Journal

Diario

Journal

qué ganas de cantar que la tierra ya no es redondaquelle envie de chanter que la terre n'est plus ronde
cuando sea solo una inmensa fosa comúnquand elle ne sera plus qu'un immense charnier
devora los cuerpos como si nos sometiéramos a Dioselle mange les corps comme on se plie à dieu
cuando afuera todo se vuelve rutinaquand dehors ça s'routine
tengo el vientre lleno de ustedesj'ai le ventre gros de vous
paren de morir o hagan que todo ardaarrêtez de mourir ou faites tout brûler
dejen que se vayalaissez s'envoler
yo ya no puedo con ustedesmoi je ne peux plus de vous
cuando veo a Maryse, Fernande, Louisequand je vois la Maryse la Fernande la Louise
que no paranqui n'arrêtent pas
me destroza el corazón y me hincha el cuerpoça me tire le coeur et ça gonfle mon corps
no para, me desgarra la pielça n'arrête pas ça me déchire la peau
y los golpes de pico asestan ciegamenteet les coups de couteaux à grand coups dc pioche
los ojos bien abiertos, ah, qué hermosas anteojerasles yeux grands ouverts ah les belles oeillères
pero no paramais ça n'arrête pas
hubo los Prévert, los Rimbaud, los Baudelairey-a eu les Prévert les Rimbaud les Baudelaire
hubo miseria, impuestos y guerray-a la misère les impôts et la guerre
hubo la luz, la pintura y la cervezay-a eu la 1umière la peinture et la bière
hay rezos, torturas, cementeriosy-a des prières des tortures des cimetières
hubo la escritura, mi tío y la músicay-a eu l'écriture mon tonton et la musique
hay dictadura, ovejas y dineroy-a la dictature les moutons et le fric
hubo mujeres, canciones y derechosy-a eu des femmes des chansons et les droits
hay profanos, prisiones y yoy-a des profanes des prisons et moi
hubo prostitutas, barcos y crímenesy-a eu des putains des bateaux et des crimes
solo hay soberanos, cerdos y himnosy-a qu'des souverains des pourçeaux et des hymnes
pero no paramais ça n'arrête pas
me destroza el corazón, es casi demasiadoça me tire le coeur c'est presque trop
cuando veo a Maryse, Fernande, Louisequand je vois la Maryse la Fernande la Louise
que no paranqui n'arrêtent pas
me destroza el corazón y me hincha el cuerpoça me tire le coeur et ça gonfle mon corps
pero no paramais ça n'arrête pas