Mon Slip

Mi Calzoncillo

Mon Slip

Porque no sujetaba su sombreroParce qu'il n'attachait pas son chapeau
Los pantanosLes marécages
Se lo tragaron entero y calienteL'ont avalé tout cru tout chaud
En las nubesDans les nuages

Es bastante normal porque su sombrero era un cuervoC'est bien normal car son chapeau c'était un corbeau
Aprovechando la tormentaProfitant de l'orage
Tenía una citaIl avait rendez-vous
En los álamos salvajesAux peupliers sauvages

Ahora que tengo la cabeza rapadaMaintenant qu'j'ai l'crâne tout rasibus
Podrías creer, podrías creerOn pourrait croire on pourrait croire
Que los cuervos viven en las estacionesQu'les corbeaux ça vit dans les gares
No quiero ser parte de esa partidaJe n'veux pas être de ce départ

Si todas las floresSi toutes les fleurs
Tuvieran un nombrePortaient un nom
Te llamaríanOn t'appellerait
Chica de nadaFille de rien
Los cuerpos son bellosLes corps sont beaux
Sin almasSans les âmes
En las escalasSur les gammes
Los cuervosLes corbeaux
Manchan el amplio paisajeTachent le large paysage
Del concierto de los sombrerosDu concerto des chapeaux

Porque dejaba ondear su abrigoParce qu'il laissait flotter son manteau
Las luces de hieloLes feux de glace
En la ventisca de los altos hornosDans le blizzard des hauts-fourneaux
No queda ni rastroPlus une trace
Qué quieren, pero su abrigo era de piel de vacaQue voulez-vous mais son manteau c'était une peau de vache
La hierba de la carne del rebañoL'herbe de carne du troupeau
Que tramaba líosQui fricotait du rififi
La pelea le quemaba la pielLa rixe lui brûlait la peau

Ahora que tengo el pecho desnudoMaintenant qu'j'ai l'poitrail dépourvu
No vayan a creer, no vayan a creerN'allez pas croire n'allez pas croire
Que los camellos no frecuentan los baresQu'les chameaux ça traîne pas les bars
Cuando no están guardadosQuand ils ne sont pas au placard

Porque nunca abrazaba sus zapatosParce qu'il n'enlaçait jamais ses croquenots
Ay, desgraciaAh misère
El cielo es la tierra agrietadaLe ciel c'est la terre craquelée
Y mis pantuflas son de papelEt mes chaussons c'est du papier
Qué tontería, pero estos zapatos de cocodriloQuelle connerie mais ces godasses en croco
Que se escapanQui s'font la belle
Parecía que no había dicho nadaMais on aurait dit qu'j'aurais rien dit
Ya que camino al lado de ellosVu que je marche à côté d'elles

Ahora que galopo descalzo sobre el aguaMaintenant qu'j'galope nus pieds sur l'eau
Podrías creer, podrías creerOn pourrait croire on pourrait croire
Que los caimanes tienen hambre de vermeQu'les caïmans ont faim d'me voir
Cada uno encontrará su historiaChacun trouvera son histoire

Esta florCette fleur
Tiene un nombrePorte un nom
La llamanOn l'appelle
Chica de nadaFille de rien
Los cuerpos son bellosLes corps sont beaux
Sin almasSans les âmes
Sin armasSans nos armes
Nuestras vestidurasNos oripeaux
Y ligera, pasajeraEt légère, passagère
Me sumergiré en las aguasJe plongerai dans les eaux

No cuenta, es asquerosoCa compte pas, c'est dégueulasse
Nos robaron nuestra infanciaOn nous a piqué nos enfances
No cuenta esta vezCa compte pas cette fois-là
No me advirtieron sobre todo estoOn m'avait pas prévenu tout ça
No cuenten con eso, no lo diréN'y comptez pas, j'vous l'dirai pas
Donde escondimos los pedazosOù l'on a planqué les morceaux
Nuestras cerillas y virutasNos allumettes et nos copeaux
No lo diré, no lo diréJ'vous l'dirai pas, j'vous l'dirai pas
Y en las llamas de los cuervosEt dans les flammes des corbeaux
De las pieles de vaca y cocodrilosDes peaux de vache et des crocos
Baila la despreocupaciónDanse l'insouciance

Pero si mi calzoncillo es de canguroMais si mon slip est en kangourou
Sé cauto o entoncesSoit circonspect ou bien alors
Vuelve a tus viejos zapatos doradosReprends ton vieux clacos en or
Mi viejo cuervo y yo lo dejamos todoMon vieux corbeau et moi j'arrête tout