Pauvre Martin

Pobre Martín

Pauvre Martin

Con una pala en el hombro,Avec une bêche à l'épaule,
Con, en los labios, una dulce canción,Avec, à la lèvre, un doux chant,
Con, en el alma, un gran coraje,Avec, à l'âme, un grand courage,
¡Se iba a trabajar duro en los campos!Il s'en allait trimer aux champs!

Pobre Martín, pobre miseria,Pauvre Martin, pauvre misère,
¡Cava la tierra, cava el tiempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Para ganarse el pan de cada día,Pour gagner le pain de sa vie,
Desde el amanecer hasta el ocaso,De l'aurore jusqu'au couchant,
Iba a cavar la tierraIl s'en allait bêcher la terre
En todos los lugares, en todo momento.En tous les lieux, par tous les temps!

Pobre Martín, pobre miseria,Pauvre Martin, pauvre misère,
¡Cava la tierra, cava el tiempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Sin mostrar en su rostro,Sans laisser voir, sur son visage,
Ni envidia ni maldad,Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Volteaba los campos de otros,Il retournait le champ des autres,
Siempre cavando, siempre cavando.Toujours bêchant, toujours bêchant!

Pobre Martín, pobre miseria,Pauvre Martin, pauvre misère,
¡Cava la tierra, cava el tiempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Y cuando la muerte le hizo señasEt quand la mort lui a fait signe
De labrar su último campo,De labourer son dernier champ,
Él mismo cavó su tumbaIl creusa lui-même sa tombe
Rápido, escondiéndose...En faisant vite, en se cachant...

Pobre Martín, pobre miseria,Pauvre Martin, pauvre misère,
¡Cava la tierra, cava el tiempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Él mismo cavó su tumbaIl creusa lui-même sa tombe
Rápido, escondiéndose,En faisant vite, en se cachant,
Y se acostó sin decir nadaEt s'y étendit sans rien dire
Para no molestar a la gente...Pour ne pas déranger les gens...

Pobre Martín, pobre miseria,Pauvre Martin, pauvre misère,
¡Duerme bajo la tierra, duerme bajo el tiempo!Dors sous la terre, dors sous le temps!