Džanum

Niemand wird Džanum

Džanum

Niemand wird Džanum,
Нико неће джанум
Niko neće džanum
Nicht für mein Leben,
Ни за живу главу
Ni za živu glavu
Um meine Wunde zu heilen,
Да ми лечи рану
Da mi leči ranu
Niemand wird Džanum.
Нико неће джанум
Niko neće džanum

Während die Nacht sinkt, träume ich denselben Traum,
Док тоне вече, враћам исти сан
Dok tone veče, vraćam isti san
Vor mir hält ein Heiliger eine schwarze Kette.
Преда мном светац држи црни лан
Preda mnom svetac drži crni lan
In das Meer, in trübe Farben, ruft mich diese Stimme,
У море, суре боје, зове ме тај глас
U more, sure boje, zove me taj glas
Ich habe kein Glück, ich habe keinen Ausweg (keinen Ausweg).
Немам ја среће, немам спас (немам спас)
Nemam ja sreće, nemam spas (nemam spas)

Niemand wird Džanum, niemand wird meinen Schmerz,
Нико неће джанум, нико неће моју бол
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Damit ihn Tränen berühren, damit ich mich ihm übergebe.
Да га сузе гану, да му предам се
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niemand wird Džanum, niemand wird meinen Schmerz,
Нико неће джанум, нико неће моју бол
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Auf meinem Kissen, ohne Frieden, träume ich von Übel.
На мом јастуку, без мира, сањам зле.
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle

Weder bis zum letzten Sommer, noch bis zum Ende der Welt,
Ни до задњег лета, ни до краја света
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Ist mein Schicksal verflucht.
Судбина је моја клета
Sudbina je moja kleta
Diese Seele hat kein Zuhause, diese Seele hat keinen Ton,
Ова душа нема дом, ова душа нема тон
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Schwarze Morgen, Kerzen brennen, mein Meer.
Црне зоре свеће горе, моје море
Crne zore sveće gore, moje more

Mein Meer, mein Meer,
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Mein Meer, mein Meer,
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Mein Meer, mein Meer,
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Mein Meer, mein Meer.
Mоје море, моје море
Moje more, moje more

Weder bis zum letzten Sommer, noch bis zum Ende der Welt,
Ни до задњег лета, ни до краја света
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Ist mein Schicksal verflucht.
Судбина је моја клета
Sudbina je moja kleta
Mein Meer, mein Meer,
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Mein Meer.
Mоје море
Moje more

Niemand wird Džanum,
Нико неће джанум
Niko neće džanum
Nicht für mein Leben,
Ни за живу главу
Ni za živu glavu
Um meine Wunde zu heilen,
Да ми лечи рану
Da mi leči ranu
Niemand wird Džanum.
Нико неће джанум
Niko neće džanum