The Way of King

El Camino del Rey

The Way of King

Brillante caparazón de una mentira otoñalGleaming shell of an autumn lie
fábula de derecho divinofable of right divine
tú obtuviste tus coronas por herenciayou gained your crowns by heritage
pero la sangre fue el precio de la míabut blood was the price of mine

El trono que gané con sangre y sudorThe throne that I won by blood and sweat
por Perun, no lo venderéby Perun, I will not sell
por la promesa de valles llenos de orofor promise of valleys filled with gold
o la amenaza de los salones del infiernoor threat of the halls of hell

Cuando era un hombre de guerraWhen I was a fighting0man
los tambores de guerra sonabanthe kettle-drums they beat
la gente esparcía polvo de orothe people scattered gold dust
ante los cascos de mi caballobefore my horse's feet

El camino del reyThe way of the king

Pero ahora soy un gran reyBut now I am a great king
la gente acecha mi rastrothe people hound my track
con veneno en mi copa de vinowith poison in my wine-cup
y un puñal en mi espaldaand dagger at my back

El camino del reyThe way of the king

¿Qué sé yo de maneras cultasWhat do I know of cultured ways
el oro, la artesanía y la mentira?the gilt, the craft and the lie?
Yo, que nací en una tierra desnudaI, who was born in a naked land
y fui criado bajo el cielo abiertoand bred in the open sky

La lengua sutil, el engaño sofistaThe subtle tongue, the sophist guile
fracasan cuando cantan las espadas anchasthey fail when the broadswords sing
avanzan y mueren, perros,rush in and die, dogs,
yo fui un hombre antes de ser un reyI was a man before I was a king