One More Time, One More Chance

Encore une fois, une dernière chance

One More Time, One More Chance

Qu'est-ce que je dois perdre pour que mon cœur soit apaisé ?Koreijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Si la douleur est si forte, je veux te revoir encore une fois.Dore hodo no itami naraba mou ichido kimi ni aeru
Encore une fois, saisons, ne passez pas si vite.One more time kisetsu yo utsurowanaide
Encore une fois, ces moments de folie.One more time fuzake atta jikan yo

Quand on se disputait, c'était toujours moi qui pliais le premier.Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oreta ne
Mon caractère égoïste m'a rendu encore plus attaché à toi.Wagamama na seikaku ga naosara itoshiku saseta
Une dernière chance, mes souvenirs m'entravent.One more chance kioku ni ashi wo torarete
Une dernière chance, je ne peux pas choisir le prochain endroit.One more chance tsugi no basho wo erabenai

Je te cherche toujours, quelque part, je vois ton visage.Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Dans la ruelle près de la maison d'en face.Mukai no hoomu rojiura no mado
Je sais que tu ne devrais pas être ici,Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Mais si mon vœu pouvait se réaliser, je viendrais te retrouver tout de suite.Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Il n'y a plus rien que je ne puisse faire,Dekinai koto wa mou nanimo nai
Je vais tout risquer pour te prendre dans mes bras.Subete kakete dakishimete miseru yo

Quand je pense aux jours où tu étais là,Quando penso nos dias em que esteve aqui
Je souffre du poids de ce que j'ai perdu.Sofro com o peso do que eu perdi
Et les étoiles pleurent en tombant,E as estrelas choram ao cair
Il est trop tard pour l'admettre.Agora é tarde pra admitir
Encore une fois, les saisons m'ont tout pris,Mais uma vez as estações levaram tudo isso de mim
Encore une fois, les souvenirs des temps que j'ai perdus.Mais uma vez as lembranças dos tempos que eu perdi

Je continue toujours à te chercher,Continuo sempre a te procurar
Dans chaque coin, partout.Em cada canto em todo lugar
Dans n'importe quelle rue, je cherche la même femme,Em uma rua qualquer procuro a mesma mulher
Sachant que je ne te retrouverai jamais.Mesmo sabendo que eu nunca mais vou te encontrar

Si je pouvais réaliser un vœu,Se um desejo eu pudesse realizar
Je voudrais te montrer,Gostaria de poder te mostrar
Un beau lever de soleil, l'homme que je suis devenu.Um belo amanhecer o homem que eu me tornei
Tu es partie sans entendre que je t'aime.Você se foi sem ouvir que eu amo você

Je te vois chaque été,Vejo você em todo verão
Les souvenirs dans mon cœur.As memórias em meu coração

Je continue toujours à te chercher,Eu continuo sempre a te procurar
Dans chaque coin, partout.Em cada canto em todo lugar
Dans n'importe quelle rue, je cherche la même femme,Em uma rua qualquer procuro a mesma mulher
Sachant que je ne te retrouverai jamais.Mesmo sabendo que eu nunca mais vou te encontrar

Si je pouvais réaliser un vœu,Se um desejo eu pudesse realizar
Je voudrais te montrer,Gostaria de poder te mostrar
Un beau lever de soleil, l'homme que je suis devenu.Um belo amanhecer o homem que eu me tornei
Tu es partie sans entendre que je t'aime.Você se foi sem ouvir que eu amo você

Je te cherche toujours, quelque part, je vois ton visage.Itsudemo sagashite iru yo dokka ni kimi no sugata wo
Dans la ruelle près de la maison d'en face.Mukai no hoomu rojiura no mado
Je sais que tu ne devrais pas être ici,Konna toko ni iru hazu mo nai no ni
Mais si mon vœu pouvait se réaliser, je viendrais te retrouver tout de suite.Negai ga moshimo kanau nara ima sugu kimi no moto e
Il n'y a plus rien que je ne puisse faire,Dekinai koto wa mou nanimo nai
Je vais tout risquer pour te prendre dans mes bras.Subete kakete dakishimete miseru yo

Qu'est-ce que je dois perdre pour que mon cœur soit apaisé ?Koreijou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no