Canto Para Aldebarã

Zang voor Aldebarã

Canto Para Aldebarã

Alá bliesAlá soprou
Een draad van wolUm fio de lã
Van de dekenDo cobertor
Die de glans van de ochtend bedekteQue encobria o brilho da manhã
Geboren is de meest dansende sterNasceu a estrela mais bailarina
Mijn pelgrimerende AldebarãMinha peregrina aldebarã

Wie komt daarQuem vem de lá
Met talismanPor talismã
Brengt een bloemTraz uma flor
Die schittert van zijn versieringenReluzindo de seus balangandãs
Van de heldere ster die verlichtDa clara estrela que ilumina
Onze mysterieuze missieNossa misteriosa missão

Wie komt daarQuem vem de lá
In karavaanEm caravana
Alleen de blauwe zijde van de uitgestrektheidPor cabana só a seda azul da imensidão
Ziet in de sagarana sterVê na estrela sagarana
Barmhartige zusMisericordiosa irmã

Wie komt daarQuem vem de lá
Weet dat het tevergeefs isSabe que é vã
Elke illusie van wie zich nog vergist in het aankomenToda ilusão de quem ainda se engana de chegar
Heeft in de lampsterTem na estrela lamparina
Glans om de blik te bevrijdenBrilho a desancorar o olhar

Wie komt daarQuem vem de lá
Weet goed dat hij van ver komtBem sabe que de longe vem
Weet goed hoeveel er nog te doen isBem sabe o quanto ainda se tem
Om door te gaan, om te bereiken, om te halenPor prosseguir, por conseguir, por alcançar
Kijkend naar de rand van de toekomstMirando a beira do porvir
Volg de weg van die soefisterSeguindo a trilha daquela estrela sufi
Weet goedJá sabe bem
Dat verderopQue o mais além
Het daar vlakbij isÉ logo ali