Gramática do Mar

Sea Grammar

Gramática do Mar

SunSol
Who said that the Moorish quarter isQuem falou que a mouraria é
In LisbonEm lisboa
Who said that poetry likesQuem falou que a poesia gosta
To be in the sunDe estar ao sol
Who said that someday the sunQuem falou que nalgum dia o sol
Would rise hereNasceria aqui
Would live hereViveria aqui
But it's here that it sets when the day endsMas é aqui que ele se põe quando o dia finda
The sun wanders through the words of my languageAnda o sol pelas palavras da minha língua
It runs its tongue over the vowels and the seaPassa a língua nas vogais e o mar
Keeps talkingVai falando
About the ancient traditions of a peopleDas antigas tradições de um povo
Who were born hereQue nasceu aqui
Who lived hereQue viveu aqui
And it's here that it falls asleep at low tideE é aqui que ele adormece na maré vasa

A white horseUm cavalo branco
Dances on the desert sandDança na areia do deserto
The white sandA areia branca
And life is closeE a vida é perto

The grammar of the sea is learned by singingA gramática do mar se aprende cantando
Fados that time taught usFados que nos ensinou o tempo
And lifeE a vida
Siren screams in the moonlightGritos de sereias ao luar
That come from the southQue vêm do sul
That come from the sunQue vêm do sol
And that will beE que serão
Sung until the end of timeCantados até ao fim do tempo