Cantico Negro

Canción Negra

Cantico Negro

Ven por aquí” - algunos con ojos dulce"Vem por aqui" - dizem-me alguns com olhos doces,
Estirando mis brazos, y seguroEstendendo-me os bracos, e seguros
¿De qué serviría si los escuchara?De que seria bom se eu os ouvisse
¡Cuando me digan: “Ven por aquí”!Quando me dizem: "vem por aqui"!
Los miro con ojos oscurosEu olho-os com olhos lassos,
(Ha, en mis ojos, ironías y canacos)(Ha, nos meus olhos, ironias e cansacos)
Y cruzo mis brazosE cruzo os bracos,
Y nunca voy por ahíE nunca vou por ali...

Mi gloria es estaA minha gloria e esta:
¡Crea inhumanidad!Criar desumanidade!
No sigas el ritmo de nadieNao acompanhar ninguem.
Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con la que le rompí el vientre a mi madreCom que rasguei o ventre a minha mae.

¡No, no voy por ahí! ♪ Sólo voy a dondeNao, nao vou por ai! So vou por onde
Toman mis propios pasosMe levam meus proprios passos...

Si a lo que busco saber ninguno de ustedes respondeSe ao que busco saber nenhum de vos responde,
¿Por qué me repites: “Ven por aquí”?Por que me repetis: "vem por aqui"?
Prefiero deslizarme en los callejones fangososPrefiro escorregar nos becos lamacentos,
Remolinando a los vientosRedemoinhar aos ventos,
Como harapos, arrastrando los pies ensangrentadosComo farrapos, arrastar os pes sangrentos,
Voy por alláA ir por ai...

Si vine al mundo, eraSe vim ao mundo, foi
Sólo para desflorar los bosques vírgenesSo para desflorar florestas virgens,
¡Y dibuje mis propios pies en arena inexplorada!E desenhar meus proprios pes na areia inexplorada!
Cuanto más hago no vale nadaO mais que faco nao vale nada.

¿Cómo, pues, seréisComo, pois, sereis vos
Que me darás hachas, herramientas y corajeQue me dareis machados, ferramentas, e coragem
¿Para que pueda acabar con mis obstáculos?Para eu derrubar os meus obstaculos?...
Corre por tus venas sangre vieja de abuelosCorre, nas vossas veias, sangue velho dos avos,
Y te amas a ti mismo lo que es fácil!E vos amais o que e facil!
Me encanta Far y MirajeEu amo o Longe e a Miragem,
Me encanta el abismo, los torrentes, los desiertosAmo os abismos, as torrentes, os desertos...

¡Vamos! ¡Vamos! tienes carreterasIde! tendes estradas,
Tienes jardines, cantasTendes jardins, tendes canteiros,
Tienes patriatos, tienes techosTendes patrias, tendes tectos,
Y tenéis reglas, tratados, filósofos y sabiosE tendes regras, e tratados, e filosofos, e sabios.
¡Tengo mi locura!Eu tenho a minha Loucura!

Lo levanto, como una bengala, ardiendo en la noche oscuraLevanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
Y siento espuma, sangre, y canto en mis labiosE sinto espuma, e sangue, e canticos nos labios...

Dios y el diablo y que me guían, nadie másDeus e o Diabo e que me guiam, mais ninguem.
Todos tenían un padre, todos tenían una madreTodos tiveram pai, todos tiveram mae;
Pero yo, que nunca empiezo o terminaMas eu, que nunca principio nem acabo,
Nací del amor entre Dios y el diabloNasci do amor que ha entre Deus e o Diabo.

¡Oh, que nadie me dé intenciones piadosas!Ah, que ninguem me de piedosas intencoes!
¡Nadie me peca definitivamente!Ninguem me peca definicoes!
¡Nadie me diga, “ven por aquí”!Ninguem me diga: "vem por aqui"!
Mi vida es un vendaval que se desatóA minha vida e um vendaval que se soltou.
Y una ola que se levantóE uma onda que se alevantou.
Y un atomo más que se emocionóE um atomo a mais que se animou...
No sé a dónde voyNao sei por onde vou,
No sé a dónde voyNao sei para onde vou,
Sé que no voy a ir allíSei que nao vou por ai