El Día De Mi Muerte

De Dag Van Mijn Dood

El Día De Mi Muerte

Ik zou willen dat ik aanwezig wasQuisiera estar presente
De dag van mijn begrafenisEl día de mi entierro
Om te zien of tussen de mensenPara ver si entre la gente
Degenen zijn die ik het meest liefhebEstán los que yo más quiero

Ik zou bij mezelf willen zijnQuisiera estar conmigo
In mijn laatste rustplaatsEn mi última morada
Om een beetje genegenheid te hebbenPara tener un cariño
Waar niemand iets heeftDonde nadie tiene nada

Ik zou willen, ook al stiekemQuisiera, aunque a escondidas
Daar op het kerkhofAllá en el campo santo
Huilen om de vergetelheidLlorar por mí el olvido
Van degenen die me nu zo liefhebbenDe los que hoy me quieren tanto

Ik zou willen gaan en blijvenQuisiera ir y quedarme
Mijn lichaam bewakenCuidando el cuerpo mío
Om te zien wie om me zal huilenPara ver quién va a llorarme
Wanneer iedereen is vertrokkenCuando todos se hayan ido

Oh, het levenAy, la vida
Gaat aan me voorbijSe me está yendo
Zoals mijn geluk verdweenComo se fue mi suerte
Langzaam, beetje bij beetjePoco a poquito

Maar dat zal me nooit laten huilenPero eso no me hará llorar
De dood heeft me nooit bang gemaaktA mí jamás me acobardó la muerte
De vergetelheid, dat is wat me doet bevenEl olvido, lo que sí me hace temblar
Is de vergetelheidEs el olvido

De dag zal komenLlegará el día
Dat ze me niet meer zullen herinnerenEn que no me han de recordar
Arm, oh ik!Pobre, ¡ay de mí!
Zelfs mijn meest geliefden.Ni mis seres más queridos