The City

La Ciudad

The City

Soy un espejo de esfuerzo.I am an effort mirror.
Estoy a la altura de este desprecio excesivoI'm up to this contempt exceedance
De una metrópolis,Of a metropolis,
Obviamente moderna,Obviously modern,
Porque todo gusto conocidoBecause every known taste
Ha sido evitado en los mueblesHas been avoided in the furniture
Y en los exteriores de las casas,And in the outsides of the houses,
Así como en la disposición de la ciudad, de la ciudad.As well as in the layout of the city, of the city.

Aquí no descubrirás el menor signo de cada movimiento de superstición.Here you will not discover the least sign of every movement of superstition.
Se aseguran de que sea más obvio,They ensure it's more obvious,
Y el habla se reduce a las expresiones más simples.And speech is reduced to the simplest expressions.
Viven con millones de personas que no necesitan conocerse unos a otros,Live with millions of people who have no need of knowing one another,
Condenan su educación, su oficio y su esperanza en tal similitud,Condemn their education, their trade and their hope in such similarity,
Que la duración de las vidas debe ser varias veces más corta de lo queThat the duration of the lives must be several time shorter than
Según algunas estadísticas insanas.According to some insane statistics.
Esta gente encerrada en el desprecio.This encased people on the contempt.

Desde mi ventana, desde mi ventana,From my window, from my window,
Desde mi ventana veo nuevos fantasmas rodando a través de un denso, eterno y frío humo,From my window I see new ghosts rolling though thick, everlasting, cold smoke,
Nuestra sombra en las paredes, nuestra noche de verano.Our shadow on the walls, our summer night.
Tú, tus melodías... Tú, tus melodías... Tú, tus melodíasYou, your melodies... You, your melodies... You, your melodies
Frente a mi cabaña, que llama al final de mi corazón.In front of my cottage, which is call to the end of my heart.
Ya que todo aquí se asemejaba a la muerte sin lágrimas.Since everything here resembled death without tears.
Nuestra hija actriz y la sirvienta,Our acting daughter and the servant,
Nuestro amor desesperado, nuestro amor desesperado, nuestro amor desesperadoOur desperate love, our desperate love, our desperate love
Y el bonito, bonito llanto,And the pretty, pretty cry,
Llora en el barro de esta calle.Cry in the mud of this street.

Muerte sin lágrimas, muerte sin lágrimas,Death without tears, death without tears,
Muerte sin lágrimas, muerte sin lágrimas.Death without tears, death without tears.

¡Todo el universo está ahora abierto para nosotros!The entire universe is now open to us!