Biggering

Groter Worden

Biggering

[De Once-ler][The Once-ler]
In het begin besefte ik nietAt first I didn't realize
Dat ik al deze spullen nodig hadI needed all this stuff
Ik had een klein huisjeI had a little cottage
En dat huisje was genoegAnd that cottage was enough

Een plek waar ik kon zitten en breienA place where I could sit and knit
Een plek waar ik mijn Thneeds kon verkopenA place where I could sell my Thneeds
Maar nu heb ik even de tijd genomenBut now I've had a little time
Om mijn behoeften te heroverwegenTo re-assess my needs

En ik heb een groter kantoor nodigAnd I need a bigger office
Ik heb een grotere stoel nodigI need a bigger chair
Een groter bureau, een groter teamA bigger desk, a bigger staff
Een grotere hoed om te dragenA bigger hat to wear

Want ik word groterBecause I'm biggering
Ik denk dat ik groter wordI'm figuring I'm biggering
En groter worden triggertAnd biggering is triggering
Meer groter wordenMore biggering

[De Lorax][The Lorax]
Hé, luister eens, vleeskopHey, listen up, meathead
Ik ga dit één keer zeggen, en ik ga het niet herhalenI'm going to say this once, and I'm not gonna repeat it
Hebzucht, zie je, is als een huisdier, oké?Greed, ya' see, it's like a little pet, alright?
En hoe meer je het voedtAnd the more and more and more that you go and feed it
Hoe hongeriger het wordt!The more hungry it'll get!

Maar, je kunt hebzucht echt niet de schuld gevenBut, you know, you really can't blame greed
Nee, dat is domNo, that's stupid
Zie je, er zit een worm inYou see, it's got a worm inside
Oh ja, dat kloptOh, yeah, that's right
Het is er één die altijd moet etenIt's one that always needs to feed
En het is nooit tevredenAnd it is never satisfied

Snap je het?You get it?
Maar hoe meer je probeert het te vindenBut the more you try to find it
Hoe meer het zich verstoptThe more it likes to hide
Luister: Dat is een nare kleine wormNow listen: That is a nasty little worm
En ik noem het trotsAnd I like to call it pride

Zie je, dat is waarom je groter wordt!See, now, that's why you're biggering!
Luister hier, idioot!Listen here, idiot!
Ik denk dat ik groter word!I'm figuring on biggering!
Maar dat groter worden triggert gewoon meer groter worden!But, that biggering's just triggering more biggering!
Snap je dat? Goed!Got that? Alright!

[De Once-ler][The Once-ler]
Er is een principe van de natuurThere is a principle of nature
Dat bijna elk wezen kentThat most every creature knows
Het heet overleven van de sterksteIt's called survival of the fittest
En zo gaat hetAnd this is how it goes

Het dier dat wint moetThe animal that wins has got to
Kruipen, bijten, schoppen en slaanClaw and bite and kick and punch
Het dier dat dat niet doetThe animal that doesn't
Eindigt als iemands lunchWinds up someone else's lunch

Een bedrijf is een dierA company's an animal
Dat probeert te overlevenThat's trying to survive
Het worstelt en vechtIt's struggling, and fighting
Gewoon om zichzelf in leven te houdenJust to keep itself alive

Ik moet groter wordenI must keep biggering
Ik denk dat ik groter wordI'm figuring I'm biggering
Hoewel groter worden triggert meer groter wordenThough biggering is triggering more biggering
Ik stop niet!I won't stop

Groter wordenBiggering
Ik denk dat ik groter wordI'm figuring I'm biggering
En groter worden triggert meer groter wordenAnd biggering is triggering more biggering

En de klanten kopenAnd the customers are buying
En het geld vermenigvuldigtAnd the money multiplying
En de PR-mensen liegenAnd the PR people lying
En de advocaten ontkennenAnd the lawyers are denying
Wie geeft erom als sommige dingen sterven?Who cares if some things are dying?
Ik wil je gehuil niet horen!I don't wanna hear your crying!
Dit is allemaal zo bevredigendThis is all so gratifying