The Raven

Der Rabe

The Raven

Die Uhr schlug MitternachtThe clock struck midnight
Und durch meinen SchlafAnd through my sleeping
Hörte ich ein Klopfen an meiner TürI heard a tapping at my door

Ich schaute, doch nichtsI looked but nothing
Lag in der DunkelheitLay in the darkness
Und so wandte ich mich wieder nach innenAnd so I turned inside once more

Zu meinem ErstaunenTo my amazement
Stand da ein RabeThere stood a raven
Dessen Schatten über meiner Tür hingWhose shadow hung above my door

Dann durch die StilleThen through the silence
Sprach er das eine WortIt spoke the one word
Das ich für immer hören werdeThat I shall hear for evermore

NimmermehrNevermore
So sprach der Rabe: NimmermehrThus quoth the raven: Nevermore

Und immer noch bleibt der Rabe in meinem ZimmerAnd still the raven remains in my room
Egal wie sehr ich fleheNo matter how much I implore
Keine Worte können ihn beruhigen, kein Gebet ihn vertreibenNo words can soothe him, no prayer remove him
Und ich muss hören für immerAnd I must hear for evermore

Sprach der RabeQuoth the raven
NimmermehrNevermore
So sprach der RabeThus quoth the raven
Nimmermehr!Nevermore!

Sprach der RabeQuoth the raven
NimmermehrNevermore
So sprach der RabeThus quoth the raven
(Nimmer) nimmermehr!(Never) nevermore!

Nimmermehr, nimmermehr, nimmermehr, nieNevermore, nevermore, nevermore, never
Nimmermehr, nimmermehr, nieNevermore, nevermore, never
Nimmermehr, nimmermehr, nieNevermore, nevermore, never

Nimmermehr, nimmermehr, nimmermehr, nieNevermore, nevermore, nevermore, never
Nimmermehr, nimmermehr, nieNevermore, nevermore, never
Nimmermehr, nimmermehrNevermore, nevermore
NimmermehrNevermore