The Raven

De Raaf

The Raven

De klok sloeg middernachtThe clock struck midnight
En door mijn slaap heenAnd through my sleeping
Hoorde ik een geklop op mijn deurI heard a tapping at my door

Ik keek maar nietsI looked but nothing
Lag in de duisternisLay in the darkness
En dus draaide ik me weer naar binnenAnd so I turned inside once more

Tot mijn verbazingTo my amazement
Stond daar een raafThere stood a raven
Wiens schaduw boven mijn deur hingWhose shadow hung above my door

Toen door de stilteThen through the silence
Sprak hij het ene woordIt spoke the one word
Dat ik voor altijd zal horenThat I shall hear for evermore

Nooit meerNevermore
Zo sprak de raaf: Nooit meerThus quoth the raven: Nevermore

En nog steeds blijft de raaf in mijn kamerAnd still the raven remains in my room
Hoeveel ik ook smeekNo matter how much I implore
Geen woorden kunnen hem kalmeren, geen gebed kan hem wegnemenNo words can soothe him, no prayer remove him
En ik moet het voor altijd horenAnd I must hear for evermore

Sprak de raafQuoth the raven
Nooit meerNevermore
Zo sprak de raafThus quoth the raven
Nooit meer!Nevermore!

Sprak de raafQuoth the raven
Nooit meerNevermore
Zo sprak de raafThus quoth the raven
(Nooit) nooit meer!(Never) nevermore!

Nooit meer, nooit meer, nooit meer, nooitNevermore, nevermore, nevermore, never
Nooit meer, nooit meer, nooitNevermore, nevermore, never
Nooit meer, nooit meer, nooitNevermore, nevermore, never

Nooit meer, nooit meer, nooit meer, nooitNevermore, nevermore, nevermore, never
Nooit meer, nooit meer, nooitNevermore, nevermore, never
Nooit meer, nooit meerNevermore, nevermore
Nooit meerNevermore