The Raven

Le Corbeau

The Raven

L'horloge sonna minuitThe clock struck midnight
Et à travers mon sommeilAnd through my sleeping
J'entendis un tapotement à ma porteI heard a tapping at my door

Je regardai mais rienI looked but nothing
Ne se trouvait dans l'obscuritéLay in the darkness
Et je me retournai à l'intérieur encore une foisAnd so I turned inside once more

À ma grande surpriseTo my amazement
Un corbeau se tenait làThere stood a raven
Dont l'ombre planait au-dessus de ma porteWhose shadow hung above my door

Puis à travers le silenceThen through the silence
Il prononça le mot uniqueIt spoke the one word
Que j'entendrai pour toujoursThat I shall hear for evermore

Jamais plusNevermore
Ainsi parla le corbeau : Jamais plusThus quoth the raven: Nevermore

Et le corbeau reste dans ma chambreAnd still the raven remains in my room
Peu importe combien je supplieNo matter how much I implore
Aucun mot ne peut l'apaiser, aucune prière ne peut l'enleverNo words can soothe him, no prayer remove him
Et je dois entendre pour toujoursAnd I must hear for evermore

Parla le corbeauQuoth the raven
Jamais plusNevermore
Ainsi parla le corbeauThus quoth the raven
Jamais plus !Nevermore!

Parla le corbeauQuoth the raven
Jamais plusNevermore
Ainsi parla le corbeauThus quoth the raven
(Jamais) jamais plus !(Never) nevermore!

Jamais plus, jamais plus, jamais plus, jamaisNevermore, nevermore, nevermore, never
Jamais plus, jamais plus, jamaisNevermore, nevermore, never
Jamais plus, jamais plus, jamaisNevermore, nevermore, never

Jamais plus, jamais plus, jamais plus, jamaisNevermore, nevermore, nevermore, never
Jamais plus, jamais plus, jamaisNevermore, nevermore, never
Jamais plus, jamais plusNevermore, nevermore
Jamais plusNevermore