A Dream Within a Dream

Ein Traum innerhalb eines Traums

A Dream Within a Dream

Was mich betrifftFor my own part
Hatte ich nie einen GedankenI have never had a thought
Den ich nicht in Worte fassen konnteWhich I could not set down in words
Mit noch größerer DeutlichkeitWith even more distinctness
Als ich ihn empfandThan that with which I conceived it
Es gibt jedoch eine Art von FantasienThere is, however, a class of fancies
Von exquisiter ZartheitOf exquisite delicacy
Die keine Gedanken sindWhich are not thoughts
Und für die ich bisherAnd to which, as yet, I have found it
Absolut unfähig war, sie in Sprache zu fassenAbsolutely impossible to adapt to language
Diese Fantasien entstehen in der SeeleThese fancies arise in the soul

Ach, wie seltenAlas, how rarely
Nur in Zeiten tiefster RuheOnly at epochs of most intense tranquility
Wenn Körper und Geist in perfektem Einklang sindWhen the bodily and mental health are in perfection
Und in jenen flüchtigen MomentenAnd at those mere points of time
Wo die Grenzen der wachen WeltWhere the confines of the waking world
Mit der Welt der Träume verschmelzenBlend with the world of dreams
Und so erfasste ich diese FantasieAnd so I captured this fancy
Wo alles, was wir sehen oder scheinen, nurWhere all that we see or seem is but
Ein Traum innerhalb eines Traums istA dream within a dream