Farewell Wanderlust

Adiós al Deseo de Viajar

Farewell Wanderlust

Te ves como si necesitara un trago, guiñó el ojoYou look like I need a drink, he winked
Mientras se escapaba de mi agarre hacia el barAs he slipped from my grasp to the bar
¿Y tú quién eres?And you are?
Él dijo: ¿Yo? (Yo)He said: Me? (Me)
¿Pequeño yo? (Pequeño yo)Little me? (Little me)
Él llamó desde el borde del día (él llamó desde el borde del día)He called from the brink of the day (he called from the brink of the day)
Dijo: Hey, cariño, hey, hey, cariño, heyHe said: Hey, darling, hey, hey, darling, hey
Soy el adiós más difícil que tendrás que decirI'm the hardest goodbye that you’ll ever have to say

Todavía no lo sabes, pero soy el cupido de las cosasYou don’t know it yet, but I'm the cupid of things
Que simplemente no entendiste, que te costaba decirThat you just didn’t get, that you struggled to say
Soy el santo de la pintura que quedó en la ollaI'm the saint of the paint that was left in the pot
Soy tu ángel elipsis, tu diablo de puntosI'm your angel ellipsis, your devil of dots

Cada vez que te equivocas, soy la risa desde atrásEvery time that you fumble, I'm the laugh from the back
Cuando piensas en él, mis alas comienzan a batirWhen you think about him, my wings start to flap
Cuando cometes un error, mis pies se levantan del sueloWhen you make a mistake, my feet lift from the floor
Y cuando te quedas despierto cada noche, amor, yo vueloAnd when you lie there awake every night, love, I soar

Te prometo que seré mejorI promise you I’ll be better
Te prometo que lo intentaréI promise you I’ll try
Pero como frotar manchas de vino en las alfombras, es mi maldiciónBut like rubbing wine stains into rugs, it’s my curse
Intentar arreglarlo, pero al intentarlo empeorarloTo try and make it right, but by trying make it worse

Soy la desilusión que duele demasiado para ser ignoradaI'm the heartbreak that aches far too much to be shunned
Todas esas cartas no enviadas y ese jardín sin cultivarAll those letters unsent and that garden ungrown
Soy el capitán del coraje que te ha faltado eternamenteI'm the captain of courage you’ve eternally lacked
Soy el Jesús que desea con todas sus fuerzas que él regreseI'm the Jesus of wishing to Christ he’ll come back

Porque adiós al deseo de viajar, has sido tan amableBecause farewell wanderlust, you’ve been oh so kind
Me trajiste a esta fiesta, pero me dejaste aquí atrásYou brought me to this party, but you left me here behind
Así que adiós a la persona que me suplicaste serSo long to the person you begged me to be
Ella está abajo, está muertaShe’s down, she’s dead
En cambio, ¿qué queda sino este viejo vestido de saténInstead, what is left but this old satin dress
Y el desastre que dejasteAnd the mess that you left
Cuando me dijiste que no estaba bien de la cabezaWhen you told me I wasn’t right in the head

¿Estás bien? Pregúntale a los chicos de más alláYou alright? Ask the boys from beyond
Nos diste un buen sustoYou gave us such a fright
Odiaríamos ver tu máscara de pestañas caer en tu pintaWe’d hate to see your mascara drip into your pint
¿Me permitirías entonces ponerme algo más cómodo?Might you allow me to slip into something more comfortable then?
Sé nuestra invitadaBe our guest
Con un tirón de su sostén, saludó al barWith a hoik of her bra, she waved to the bar
Y se deslizó en la nocheAnd she slipped into the night

Ven, diablo, ven, cantó, llama mi nombreCome, devil, come, she sang, call out my name
Salgamos afuera porque somos uno y lo mismoLet’s take this outside 'cause we’re one and the same
Nuestros dioses nos han abandonado, nos han dejadoOur gods have abandoned us, left us, instead
Toma las armas, toma mi mano, bailemos por los muertosTake up arms, take my hand, let us waltz for the dead

Soy el rostro que te mira cuando la pantalla se pone negraI'm the face that stares back when the screen goes to black
Cuando tu mamá dice que te ves saludableWhen your mum says you look healthy
Pero sabes que significa que engordasteBut you know she means you got fat
Soy los cuentos que los invitados aplaudirán y creeránI'm the tales that the guests will applaud and believe
Soy el hijo que simplemente no tuviste tiempo de concebirI'm the child that you just didn’t have time to conceive

Te prometo que no estoy rotoI promise you I'm not broken
Te prometo que hay másI promise you there’s more
Más por venir, más por alcanzar, más por lanzar a la puertaMore to come, more to reach for, more to hurl at the door
Adiós a toda mi oscuridad, aquí no hay nada más que luzGoodbye to all my darkness, there’s nothing here but light
Adiós a todas las cosas sin rostro que duermen conmigo por la nocheAdieu to all the faceless things that sleep with me at night
Esto no es maquillaje, es una tumba de porcelanaThis here is not makeup, it’s a porcelain tomb
Y esto no es cantar, solo estoy gritando en sintoníaAnd this here is not singing, I'm just screaming in tune

Porque adiós al deseo de viajar, has sido tan amableBecause farewell wanderlust, you’ve been ever so kind
Me llevaste a través de esta oscuridad, pero me dejaste aquí atrásYou brought me through this darkness, but you left me here behind
Y adiós a la persona que me suplicaste serAnd so long to the person you begged me to be
Él está abajo, está muertoHe’s down, he’s dead
Ahora mírate bien y observa lo que me has hechoNow take a good long look at what you’ve done to me?

Él está abajo, está muerto (ella está abajo, está muerta)He’s down, he’s dead (she's down, she’s dead)
Él se ha ido, se ha perdido (ella se ha ido, se ha perdido)He’s gone, he’s lost (she's gone, she’s lost)
Él ha volado, ha huido (ella ha volado, ha huido)He’s flown, he’s fled (she's flown, she’s fled)
Ahora mírate bien y observa lo que todos me han hechoNow take a good long look at what you've all done to me