De andere kant

Del otro lado

De andere kant

La barrera está cerrada, nadie puede pasarDe slagboom is dicht, er kan niemand meer door
En la frontera aún hay luz, nadie sabe por quéAan de grens brandt nog licht, geen mens weet waarom
Una lámpara de sodio brilla sobre alambre de púasEen natriumlamp schijnt op prikkeldraad
Ya no se habla con el otro campoMet het andere kamp wordt niet meer gepraat

Antes sí, no hace mucho tiempoVroeger nog wel, niet zo heel lang gelee
Cuando todo iba bien entre nosotros dosToen ging het nog goed tussen ons twee
Pero poco a poco se dijo menosMaar langzamerhand werd er minder gezegd
Y todo contigo se convirtió en un callejón sin salidaEn werd alles naar jou een doodlopende weg

No te veo porque cuando mirasIk zie je niet want als je kijkt
Miras justo a través de míKijk je net langs me heen
Entre nosotros surgió un velo invisibleTussen ons kwam een onzichtbaar gordijn
Donde te escondisteWaar je achter verdween

Ahora estamos aquí tan cerca uno del otroNu zitten we hier zo dicht bij elkaar
Pero nunca más una palabra, una mirada o un gestoMaar nooit meer een woord, een blik of gebaar
La barrera está cerrada, nada puede pasarDe slagboom is dicht, er kan niets meer door
E incluso mi nombre ya no significa nada para tiEn zelfs mijn naam komt bij jou niet meer voor