De grote leegte

El gran vacío

De grote leegte

La ciudad aún estaba en ruinas, no había tranvías ni trenesDe stad lag nog in puin, er reed geen tram of trein
Mi padre dijo: 'De repente me sorprendí en el Hofplein'Mijn vader zei: "Ik stond verbaasd opeens op het Hofplein"
De regreso en Rotterdam, después de seis años en el marWeer terug in Rotterdam, zes jaar op zee geweest
Vio cómo en una calle lateral se celebraba con una radioZag hij hoe in een zijstraat bij een radio werd gefeest
Desde la Coolsingel se escuchaban vítores, un hermoso día de mayoVan de Coolsingel klonk gejuich, een mooie dag in mei
Y todos parecían alegres en un escenario que decía lo contrarioEn iedereen leek vrolijk in een decor dat anders zei
Qué extraño que una ciudad destrozada aún pudiera celebrarHoe vreemd dat zo'n kapotte stad nog feesten kon
Al ritmo de Glen Miller en las nubes, donde brillaba el sol arribaOp de klanken van Glen Miller in de wolken, daarboven scheen de zon

Desde la Puerta de Delft hasta la Estación Maas era un páramoVan Delftse Poort tot Station Maas was het een woestenij
Pero en el gran vacíoMaar in de grote leegte
Pronto se escucharon los martillosKlonk weldra het gehei

Y poco a poco surgieron en la tierra de nadieEn langzaamaan verrezen op het niemandsland
Los primeros bloques de viviendas, las calles volvieron a unirseDe eerste huizenblokken, kregen straten weer verband
Y con el buen tiempo se fue el último canadienseEn met het mooie weer vertrok de laatste Canadees
La espera era ahora por la primera carrera de los carnicerosHet wachten was weer op de eerste slagersjongensrace
La tienda de emergencia abrió, todo con cuponesDe noodwinkel ging open, alles op de bon
Fue pura suerte que papá pudiera encontrar una vivienda't Was puur geluk dat vader nog een woning vinden kon
El primer edificio de reconstrucción de RotterdamDe eerste wederopbouwflat van Rotterdam
Con las orgullosas letras 'Puerto Mundial' en el techo, donde nacíMet op het dak de trotse letters "Wereldhaven", waar ik ter wereld kwam

Desde la Puerta de Delft hasta la Estación Maas era un páramoVan Delftse Poort tot Station Maas was het een woestenij
Pero ese gran vacíoMaar die grote leegte
Ahora ha quedado atrás para siempreIs nu voorgoed voorbij