The Devil Lives Upstairs

El Diablo Vive Arriba

The Devil Lives Upstairs

Ella es la luz principal de la oscuridadShe's the leading light of darkness
Siempre estaciona su auto en espaciosAlways parks her car in spaces
Destinados para viejitasMeant for little old ladies
No en ese sucio y gran MercedesNot that dirty big Mercedes
Viste a la derecha en pantalonesDresses to the right in trousers
Abre la boca y truenaOpens up her mouth and thunders
En sus tacones cubanos tropiezaIn her cuban heels she blunders
Persiguiéndome mientras debería estar dormidoHaunting me while I should be asleep

Si nunca vuelvo a encontrarme con otra personaIf I never meet another person
Tan creída como tú, mi querida,Half as up their arse as you, my dear,
Será demasiado prontoIt'll be too soon
El diablo vive arribaThe devil lives upstairs
Y a ella no le importaAnd she doesn't care
Demoníacamente fría y despiadadaDemonically cold and heartless
No tiene tiempo para alfombrasHasn't got the time for carpets
No tiene tiempo para el silencioHasn't got the time for silence
Sacrificada a la violencia de la madrugadaSacrificed to small hour violence
Perro bailarín del HadesRiverdancing hound of Hades
Con una cara que asusta a los bebésWith a face for scaring babies
Los gritos de su novio.Her boyfriend's screams.
Persiguiéndome cuando debería estar dormidoHaunting me when I should be asleep

Si nunca vuelvo a encontrarme con otra personaIf I never meet another person
Tan creída como tú, mi querida,Half as up their arse as you, my dear,
Será demasiado prontoIt'll be too soon
El diablo vive arribaThe devil lives upstairs
Y a ella no le importaAnd she doesn't care

¿Debería conseguir a alguien para matarla?Should I get a man to kill her?
Tomar un cuchillo oxidado y derramarlaTake a rusty knife and spill her
Tripas humeantes, sangre derramándose,Steaming guts, blood pouring,
¿En ese precioso suelo de madera real?On that precious real wood flooring?

Si nunca vuelvo a encontrarme con otra personaIf I never meet another person
Tan creída como tú, mi querida,Half as up their arse as you, my dear,
Será demasiado prontoIt'll be too soon
El diablo vive arribaThe devil lives upstairs
Y a ella no le importaAnd she doesn't care