Never Die Young

Nooit Jong Sterven

Never Die Young

We waren kinderen van ringetjes om de rozenWe were ring-around-the-rosy children
Ze waren cirkels rond de ZonThey were circles around the Sun
Geef nooit op, vertraag nooitNever give up, never slow down
Word nooit oud, sterf nooit jongNever grow old, never ever die young

Gesynchroniseerd met de opkomende MaanSynchronized with the rising Moon
Zelfs met de avondsterEven with the evening star
Ze waren ware liefde, in steen geschrevenThey were true love written in stone
Nooit alleen, nooit zo ver uit elkaarNever alone, never that far apart

En wij die niet konden geloven dat ze het zouden makenAnd we who couldn't bear to believe they might make it
Moesten onze ogen sluitenWe got to close our eyes
Onze verliezen in haalbare doses snijdenCut up our losses into doable doses
Onze tranen en zuchten rationerenRation our tears and sighs

Oh, je kon ze zien op straat op een zaterdagavondOh, you could see them on the street on a Saturday night
Iedereen rende ze altijd voorbijEveryone used to run them down
Ze zijn een beetje te zoet, ze zijn een beetje te strakThey're a little too sweet, they're a little too tight
Niet genoeg stoer voor deze stadNot enough tough for this town

Kon ze niet met een tien voet lange stok aanraken, neeCouldn't touch them with a ten-foot pole, no
Het leek helemaal niet te schokkenIt didn't seem to rattle at all
Ze waren aan elkaar gelijmd, lichaam en zielThey were glued together, body and soul
Des te meer met hun rug tegen de muurThat much more with their backs up against the wall

Houd ze omhoog, houd ze omhoogHold them up, hold them up
Laat ze nooit vallenNever do let them fall
Prooi voor het stof en de roest en de verwoestingPrey to the dust and the rust and the ruin
Die ons benoemt en ons claimt en ons allemaal beschamdThat names us and claims us and shames us all

Ik denk dat het ooit moest gebeurenI guess it had to happen someday soon
Het was niets om ze tegen te houdenIt wasn't nothing to hold them down
Ze zouden uit ons opkomen als een grote ballonThey would rise from among us like a big balloon
De lucht in, de grond verlatendTake the sky, forsake the ground

Ja, andere harten werden gebrokenYes, other hearts were broken
Ja, andere dromen raakten opYeah, other dreams ran dry
Maar onze gouden blijven zeilen, zeilenBut our golden ones sail on, sail on
Naar een ander land onder een andere luchtTo another land beneath another sky

(Laat andere harten gebroken zijn, laat andere dromen opdrogen)(Let other hearts be broken, let other dreams run dry)
Maar onze gouden blijven zeilen, zeilenBut our golden ones sail on, sail on
Naar een ander land onder een andere luchtTo another land beneath another sky

Houd ze omhoog, houd ze omhoogHold them up, hold them up
Laat ze nooit vallenNever do let them fall
Prooi voor het stof en de roest en de verwoestingPrey to the dust and the rust and the ruin
Die ons benoemt en ons claimt en ons allemaal beschamdThat names us and claims us and shames us all