Droombloem

Yume no Hana

Wanneer is het begonnen
いつの日からだろうか
itsunohi kara darou ka
Dat ik zo goed
こんな風に上手に
konna fuu ni jyouzu ni
Tussen de mensen loop
人並みを歩く
hitonami wo aruku
Met schoenen aan
靴を履いたのは
kutsu wo haita no ha
Verantwoordeloos, de zomerse regen
無責任夏の雨
musekaeru natsu no ame
Toen ik in deze stad kwam
この街に来た頃は
kono machi ni kita koro ha
Zonder een paraplu
傘もささないで
kasa mo sasanaide
Lachte ik onschuldig
無邪気に笑ってた
mujyaki ni waratteta

De stortbui van de realiteit
どしゃぶりの現実
doshaburi no genjitsu
Met een doorweekt hart
ずぶ濡れの心で
zubunure no kokoro de
Sloten we onze ogen terwijl we trilden
僕ら震えながら瞼を閉じた
bokura furuenagara mabuta wo tojita

Droombloem, zelfs de verbeelding
夢の花 想像さえ
yume no hana souzou sae
Moet kleuren die verder gaan
超えるような色に染まれ
koeru you na iro ni somare
Tot die tijd veeg ik mijn tranen weg
その時まで 涙拭いてゆくのさ
sono toki made namida fuiteyuku no sa
In deze verwoeste dagen
今荒れ果てた日々の中に
ima arehateta hibi no naka ni
Plantte ik een handvol zaadjes
ひと握りの種を蒔いた
hitonigiri no tane wo maita
En hoop dat ze ooit sterk zullen bloeien
そしていつか強く咲き誇るように
soshite itsuka tsuyoku sakihokoru you ni

Als ik mezelf niet kan liefhebben
自分さえ愛せずに
jibun sae aisezu ni
Kan ik niemand liefhebben
人を愛せはしない
hito wo aise ha shinai
Hoe meer ik vergelijk, hoe meer mijn tranen vervuild raken
比べた数だけ汚れてく涙
kurabeta kazu dake yogoreteku namida

Na de regen, als ik de toekomst in de ochtendzon zie
雨上がり 朝日に未来を重ねたら
ameagari asahi ni mirai wo kasanetara
Voelde het alsof ik het kon zien, in het licht
見えたような気がした 光の中で
mieta you na ki ga shita hikari no naka de

Droombloem, zelfs de verbeelding
夢の花 想像さえ
yume no hana souzou sae
Moet kleuren die verder gaan
超えるような色に染まれ
koeru you na iro ni somare
Tot die tijd veeg ik mijn tranen weg
その時まで 涙拭いてゆくのさ
sono toki made namida fuiteyuku no sa
In deze dagen die nu beginnen
今歩き出す日々の中に
ima arukidasu hibi no naka ni
Zal ik mijn eigen water geven
自分らしい水を巻こう
jibun rashii mizu wo makou
En hoop dat ze ooit sterk zullen bloeien
そしていつか強く咲き誇るように
soshite itsuka tsuyoku sakihokoru you ni