Leonard's Lament

Lamento de Leonard

Leonard's Lament

Era la noche antes de un viaje cruzando el agua'Twas the evening 'fore a trip across the water
Había arreglado un romance con la hija del SquireI'd arranged a romance with the Squire's daughter
Me puse apopléjicoI became apoplectic
Al enterarme de que era narcolépticaLearning she's narcoleptic
La noche se convirtió en tema de burla para mis compañerosThe night would become my crewmates' fodder

Faisán, ciruelas, nabos, preparé un festínPheasant, prunes, turnips, I prepared a feast
Vino de Portugal, a ella no le importaba en lo más mínimoWine from Portugal she didn't care in the least
De sorbos tomó unos cuantosOf sips she took a few
Pero nunca llegó a masticarYet never got to chew
Antes de que pronto estuviera roncando como una bestiaBefore long she was snoring like a beast

Ahora odio mi vida en alta marNow I hate my life on the open seas
El agua salada y las cubiertas polvorientas me hacen estornudarThe salty water and dusty decks make me sneeze
Todo lo que esperaba era una noche de dichaAll I hoped was a night of bliss
Ni siquiera pude robar un besoI couldn't even catch a kiss
En cambio, tuve que escuchar a Rip Van Winkle jadearInstead I got to hear Rip Van Winkle wheeze

Finalmente se despertó, refrescada, despiertaFinally she stirred to life, refreshed, awake
Luego fuimos a ver qué figuras de sombras podíamos hacerWe then went to see what shadow puppets we could make
Un perro, un conejo, un cisneA dog, a bunny, a swan
Nos reímos hasta que la llama se apagóWe laughed 'till the flame was gone
En la oscuridad encontré un sueño que no podía ser falsoIn darkness I found a slumber that could not be fake

Revive, querida Suzanne, reviveRevive, dear Suzanne, revive
Tu padre llorará rameraYour father will cry harlot
Las mejillas de tus doncellas se ruborizaránYour maidens' cheeks will flush scarlet
¡Revive!Revive!

Arrojé el cuerpo lánguido en un carruajeI threw the listless body into a carriage
Mencioné el nombre del Squire y pagué el pasajeMentioned the Squire's name and paid the fair-age
Mañana regreso al marIn the morrow I return to sea
Sesenta hombres, cuatro monos y yoSixty men, four monkeys and me
Sin llegar a conocer los secretos del matrimonioNever getting to know the secrets of marriage