Stranger In My Land

Fremder in meinem Land

Stranger In My Land

Ich bin ein Fremder in dem Land, das ich liebeI am stranger in the land I love
Kann dieses Land nicht mein Eigen nennenI cannot call this land my own
Hier durch die Jahre, wo mein Volk arbeiteteHere through the years where my people worked
Hier an dem Ort, den sie Heimat nanntenhere in the spot that they called home
Niemand sagt: "Du hast die Augen deiner Mutter"Noone to say "you have your mother's eyes"
Niemand kann mir sagen, wonach ich sucheNoone can tell me what I seek
Und meine Stimme ist jetzt die Stimme eines FremdenAnd my voice is the voice of a stranger now
Meine Zunge verrät mich, wenn ich sprecheMy tongue betrays me when I speak
Das Land ist traurig und leer jetztThe land is sad and empty now
Die liebenden Hände sind fortThe loving hands have flown
Und wir müssen weit weg wandernand we must wander far away
Andere Länder zu unserem Eigen machenmake other lands our own
Obwohl die Leute lächeln, wenn ich die Straße entlanggeheAlthough people smile as I walk down the street
Und mir eine willkommene Hand anbietenAnd offer me a welcome hand
Lächeln sie nur einen Fremden anThey only smile at a stranger now
Denn ich bin ein Fremder in meinem LandFor I am a stranger in my land
Was würde ich geben, um die Stimme meines Großvaters zu hörenWhat would I give to hear my Granda's voice
Die in seinem süßen und klaren Akzent sprichtSpeak in his accent sweet and clear
Der Klang von Ulster, der von seinen Lippen kommtThe sound of Ulster tripping from his lips
Wäre einfach Magie für mein OhrWould just be magic to my ear
Ich weiß, dass Oma ihre Söhne 'Sonne, Mond und Sterne' nannteI know that Granny used to call her sons 'sun, moon and stars'
Und 'blauer Augen irischer Junge'And 'blue-eyed Irish boy'
Wie traurig, dass ich nie hören werde, wie sie meinen Namen ruftHow sad I'll never hear her call my name
Kein zärtliches Wort, um mir Freude zu bringenNo tender word to bring me joy
Der Herd ist kalt, kein Torffeuer glüht, um ein Lied zu hörenThe hearth is cold, no turf-fire gleams round which to hear a song
Während die neblige Erinnerung in Tränen verblasst, wird mir gesagt, ich gehöre nicht dazuAs misty memory fades in tears I'm told I don't belong
Obwohl die Leute lächeln, wenn ich die Straße entlanggeheAlthough people smile as I walk down the street
Und mir eine willkommene Hand anbietenAnd offer me a welcome hand
Lächeln sie nur einen Fremden anThey only smile at a stranger now
Denn ich bin ein Fremder in meinem LandFor I am a stranger in my land