Mayo Moon

Luna de Mayo

Mayo Moon

'Neath la luz de la luna donde solíamos caminar, te dejé parado allí'Neath the moonlight where we used to walk, I left you standing there
Junto a la desembocadura del río, junto al mar, te dejé solo,By the river mouth there by the sea, I left you alone,
Y podría jurar que mi tristeza podías verla en mi sombra,And I could swear that my sorrow you could see from my shadow,
Así que corrí solo en la oscuridadso I ran all alone in the dark
Junto al brillante océano iluminado por la luna, contemplé mi fortunaBy the bright moonlit ocean, I gazed to my fortune
que me espera en la lejana Nueva York.that awaits me in far off New York.
Ahora el barco ataúd espera en el muelle, para llevarme lejos de aquíNow the Coffin ship waits by the quay, to take me away from here
Mientras los hambrientos suben por la pasarela, hay un dolor en mi corazón.As the hungry march up the gangway, there's an ache in my heart.
Así que adiós a sus aguas, sus hijos e hijas,So farewell to her waters, her sons and her daughters,
mis amigos y la chica que dejé.my friends and the girl that I left.
En nuestra cabina tan fría, lloran los jóvenes y los viejos,In our cabin so cold, cry the young and the old,
donde yacía en la humedad y dormía.where I lay in the damp and I slept.
Y soñé que nos encontramos junto a tu océano,And I dreamt that we met by the side of your ocean,
y hablamos de los días pasadosand we talked about the days gone by
Hasta luego, hasta luego, hasta que nos encontremos de nuevo,Fare-thee-well, fare-thee-well, 'till we meet again,
y caminaremos bajo una luna de Mayo.and we'll walk 'neath a Mayo moon.
Zozobrado está el naufragio por la tormenta, el agua se cuelaTossed is the wreck by the storm, the water is creeping in
Y nuestras velas han sido arrancadas del mástil, el viaje ha terminado.And our sails have been ripped from the mast, the journey is o'er.
Cómo este naufragio pudo sobrevivir a la traicionera mareaHow this wreck could survive the treacherous tide
y cruzar el ancho océano occidentaland the broad western ocean to cross
Sin tierra que guíe, en las aguas tan extensas,With no land for to guide, on the waters so wide,
por el diablo seguramente nos perderemos.by the devil we'll surely be lost.
Y soñé que nos encontramos junto a tu océano,And I dreamt that we met by the side of your ocean,
Y hablamos de los días pasadosAnd we talked about the days gone by
Hasta luego, hasta luego, hasta que nos encontremos de nuevo,Fare-thee-well, fare-thee-well, 'till we meet again,
y caminaremos bajo una luna de Mayo.and we'll walk 'neath a Mayo moon.
La enfermedad ha devastado el barco, y los cuerpos yacen por todas partesThe sickness has ravaged the boat, and the bodies lay all around
Y a los muertos los hemos enterrado en el mar, aunque sus fantasmas persisten.And the dead we have buried at sea, though their ghosts linger on.
Y rezo al señor para que mi alma camine hacia élAnd I pray to the lord that my soul to him walks
cuando mi cuerpo se entregue a las profundidadeswhen my body consigns to the deep
Mientras el barco se hunde, mi mente divaga por última vezAs the boat slips down under, my minds final wander
así que cierro los ojos y duermoso I close my eyes and I sleep
Y soñé que nos encontramos junto a tu océanoAnd I dreamt that we met by the side of your ocean
y hablamos de los días pasadosand we talked about the days gone by
Hasta luego, hasta luego, hasta que nos encontremos de nuevoFare-thee-well, fare-thee-well, 'till we meet again
Hasta entonces caminaré bajo una luna de Mayo.Till then I'll walk 'neath a Mayo moon.
Sí, caminaremos bajo una luna de Mayo.Yes we'll walk 'neath a Mayo moon.