Two By Two

Deux par Deux

Two By Two

As-tu une idée d'où ils vont t'envoyer, Frère Price ?Do you have any idea where they're sending you, Elder Price?

Eh bien, bien sûr, nous n'avons pas vraiment le dernier mot sur notre affectation, mais j'ai prié pour être envoyé à mon endroit préféré au monde.Well, of course we don't really have final say over where we get sent but, I have been praying to be sent to my favorite place in the whole world.

Eh bien, si tu as prié pour un endroit, je suis sûr que notre Père Céleste fera en sorte que ça arrive. Tu es le frère le plus intelligent, le meilleur, le plus méritant que le centre ait jamais vu.Well, if you prayed for a location, I'm sure Heavenly Father will make it happen. You're like the smartest, best, most deserving elder the center's ever seen.

Allez, les gars.Aw, c'mon, you guys.

Le moment le plus important de la vie d'un gamin mormon, c'est sa missionThe most important time of a Mormon kid's life is his mission
Une chance de sortir et d'aider à guérir le monde, c'est ma missionA chance to go out and help heal the world, that's my mission
Bientôt, je serai dans un autre endroitSoon I'll be off in a different place
À aider toute l'humanitéHelping the whole human race
Je sais que ma mission sera quelque chose d'incroyableI know my mission will be something incredible

Frères, formez une ligne et avancez quand votre nom est appelé. Frère Young.Elders, form a line and step forward when your name is called. Elder Young.

Oui, monsieur.Yes, sir.

Ton frère de mission sera... Frère Grant.Your mission brother will be... Elder Grant.

C'est moi. Hé, frère !That's me. Hey, brother!

Et ton lieu de mission est... la Norvège.And your mission location is... Norway.

Oh wow, la Norvège : terre des gnomes et des trolls !Oh wow, Norway: land of gnomes and trolls!

Deux par deuxTwo by two
Nous marchons de porte en porteWe're marching door to door
Parce que Dieu aime les Mormons'cause God loves Mormons
Et il en veut encoreAnd he wants some more

Une mission de deux ansA two-year mission
C'est notre sacrificeIs our sacrifice
Nous sommes l'Armée de l'Église de Jésus-ChristWe are the Army of the Church of Jesus Christ
Des Saints des Derniers Joursof Latter-Day Saints

Deux par deuxTwo by two
Et aujourd'hui nous sauronsAnd today we'll know
Qui fera le voyageWho will make the journey
Quand et où nous ironsWhen and where we'll go

Nous luttons pour une causeWe're fighting for a cause
Mais nous sommes vraiment, vraiment gentilsBut we're really, really nice
Nous sommes l'Armée de l'Église de Jésus-ChristWe are the Army of the Church of Jesus Christ
Des Saints des Derniers Joursof Latter-Day Saints

Frère White et Frère Smith.Elder White and Elder Smith.

Oh, je savais qu'on serait associés.Oh, I knew we'd get paired together.

Ton lieu sera... la France.Your location will be... France.

La France ! Terre des pâtisseries et des cols roulés !France! Land of pastries and turtlenecks!

Deux par deuxTwo by two
Je suppose que c'est toi et moiI guess it's you and me
Nous partons pour traverser terre et merWe're off to reach across land and sea

Satan a pris possession de la FranceSatan has ahold of France
Nous devons le faire tomber de son perchoirWe need to knock him off his perch
Nous sommes les Soldats de l'Armée de l'ÉgliseWe are the Soldiers of the Army of the Church
De Jésus-Christ des Saints des Derniers Joursof Jesus Christ of Latter-Day Saints

Frère Cross et Frère Green, vous servirez au Japon.Elder Cross and Elder Green, you will be serving in Japan.

Oh, le Japon !Oh, Japan!

Terre de sauce soja !Land of soy sauce!

Et Mothra !And Mothra!

Frère Harris et Frère Brown...Elder Harris and Elder Brown...

Père CélesteHeavenly Father
Où vais-je aller en mission ?Where will I go on my mission?
Ce sera la ChineWill it be China
Ou le Vieux Mexique pour ma mission ?Or Old Mexico on my mission?

Ça pourrait être San Francisco près de la baieIt could be San Fran by the bay
L'Australie où ils disent, "g'day"Australia where they say, "g'day"
Mais je prie pour être envoyé à mon endroit préféréBut I pray I'm sent to my favorite place

OrlandoOrlando
Je t'aime, OrlandoI love you, Orlando
Sea WorldSea World
Et Disneyand Disney
Et le mini-golfand Putt-Putt Golfing

Frère Price.Elder Price.

Oui, monsieur.Yes, sir.

Ton frère sera... Frère Cunningham.Your brother will be... Elder Cunningham.

C'est moi ! C'est moi ! Bonjour !That's me! That's me! Hello!

Oh, salut.Oh, hi.

Et ton lieu de mission est... l'Ouganda.And your mission location is... Uganda.

L'Ouganda.Uganda.

L'Ouganda... cool... c'est où ça ?Uganda... cool... where is that?

En Afrique.Africa.

Oh là là, comme le Roi Lion !Oh boy, like Lion King!

Deux par deuxTwo by two
Et maintenant il est temps de partirAnd now it's time to go
Nos chemins ont été révélés alors commençons le spectacleOur paths have been revealed so let's start the show

Nos chemises sont propres et repasséesOur shirts are clean and pressed
Et nos coupes de cheveux sont précisesAnd our haircuts are precise
Nous sommes l'Armée de l'ÉgliseWe are the Army of the Church
Nous sommes l'Armée de l'ÉgliseWe are the Army of the Church
Nous sommes l'Armée de l'Église de JésusWe are the Army of the Church of Jesus
ChristChrist

Deux par deuxTwo by two
Nous marchons pour la victoireWe march for victory
Armés du plus grand livre de l'histoireArmed with the greatest book in history

Nous allons convertir tout le mondeWe'll convert everyone
À travers la planète TerreAll across the planet Earth
C'est la beauté deThat is the beauty of
L'essence deThe essence of
Le but deThe purpose of
La mission desThe mission of
Soldats de l'Armée de l'Église de Jésus-ChristThe soldiers of the Army of the Church of Jesus Christ
Des Saints des Derniers Joursof Latter-Day Saints