Turn It Off

Éteins-le

Turn It Off

J'ai un pressentimentI got a feelin'
Que tu pourrais ressentirThat you could be feelin'
Bien mieux que ce que tu ressens aujourd'huiA whole lot better than you feel today

Tu dis que tu as un problèmeYou say you got a problem
Eh bien, ce n'est pas un problèmeWell, that's no problem
C'est super facile de ne pas se sentir comme çaIt's super easy not to feel that way

Quand tu commences à être confusWhen you start to get confused
À cause des pensées dans ta têteBecause of thoughts in your head
Ne ressens pas ces sentimentsDon't feel those feelings
Garde-les pour toi à la placeHold them in instead

Éteins-leTurn it off
Comme un interrupteurLike a light switch
Il suffit de cliquerJust go click
C'est un petit truc mormon sympaIt's a cool little Mormon trick
On le fait tout le tempsWe do it all the time

Quand tu ressens des sentiments qui ne semblent pas justesWhen you're feeling certain feelings that just don't seem right
Traite ces sentiments embêtants comme une lumière de lectureTreat those pesky feelings like a reading light

Et éteins-lesAnd turn 'em off
Comme un interrupteurLight a light switch
Il suffit de revenirJust go back
Vraiment, qu'est-ce qui est si difficile là-dedansReally, what's so hard about that
Éteins-leTurn it off
Éteins-leTurn it off

Quand j'étais jeune, mon pèreWhen I was young my dad
Traînait ma mère comme une merdeWould treat my mom real bad
Chaque fois que les Utah Jazz perdaientEverytime the Utah Jazz would lose
Il commençait à boireHe'd start a drinkin'
Et je commençais à penserAnd I'd start a thinkin'
Comment vais-je empêcher ma mère d'être maltraitéeHow'm I gonna keep my mom from getting abused

Je la voyais toute effrayée et mon âme mouraitI'd see her all scared and my soul was dyin'
Mon père me disait : "Maintenant, n'ose pas pleurer"My dad would say to me, "Now don't you dare start cryin'"

Éteins-leTurn it off
Comme un interrupteurLike a light switch
Il suffit de cliquerJust go flick
C'est notre petit truc mormonIt's our nifty little Mormon trick
Éteins-leTurn it off
Éteins-leTurn it off

Ma sœur était danseuseMy sister was a dancer
Mais elle a eu un cancerBut she got cancer
Le médecin a dit qu'il lui restait encore deux moisThe doctor said she still had two months more
Je pensais qu'elle avait le tempsI thought she had time
Alors je me suis mis en ligneSo I got in line
Pour le nouvel iPhone à l'Apple StoreFor the new iPhone at the Apple Store

Elle était là, mourante avec mon père et ma mèreShe lay there dying with my father and mother
Ses derniers mots étaient : "Où est mon frère ?"Her very last words were, "Where is my brother?"

Éteins-le (ouais)Turn it off (yeah)
Dis adieu à ces sentiments tristesBid those sad feelings adieu
La peur que je puisse aussi avoir un cancerThe fear that I might get cancer, too

Quand j'étais en cinquièmeWhen I was in fifth grade
J'avais un ami, Steve GladeI had a friend, Steve Glade
Lui et moi étions aussi proches que deux amis pouvaient l'êtreHe and I were close as two friends could be
Une chose en entraînant une autreOne thing led to another
Et bientôt je découvriraisAnd soon I would discover
Que j'avais des sentiments vraiment étranges pour SteveI was having really strange feelings for Steve

Je pensais à nous sur une île déserteI thought about us on a deserted island
On nagerait nus dans la mer et puis il essaierait de...We'd swim naked in the sea and then he'd try and...

Woah !Woah!

Éteins-leTurn it off
Comme un interrupteurLike a light switch
Voilà, c'est parti (bien pour toi)There, it's gone (good for you)
Mon côté hétéro a gagnéMy hetero side just won
Je vais beaucoup mieux maintenantI'm all better now

Les garçons devraient être avec les fillesBoys should be with girls
C'est le plan de notre Père CélesteThat's Heavenly Father's plan
Alors si jamais tu sens que tu préfères être avec un hommeSo if you ever feel you'd rather be with a man
Éteins-leTurn it off

Eh bien, Frère McKinley, je pense que c'est okay que tu aies des pensées gay, tant que tu n'agis jamais dessus.Well, Elder McKinley, I think it's okay that you're having gay thoughts, just so long as you never act upon them.

NonNo
Parce que là, tu te contentes de le cacher'cause then you're just keeping it down
Comme un variateur au minimumLike a dimmer switch on low
Pensant que personne n'a besoin de le savoirThinking nobody needs to know
Mais ce n'est pas vraiBut that's not true
Être gay c'est mal mais mentir c'est pireBeing gay is bad but lyin' is worse
Alors réalise juste que tu as une malédiction guérissableSo just realize you have a curable curse
Et éteins-leAnd turn it off
Éteins-leTurn it off
Éteins-leTurn it off

Alors, comment tu te sens ?Now how do you feel?

Comme avant.The same.

Alors tu n'as que toi à blâmerThen you've only got yourself to blame
Tu n'as pas assez fait semblantYou didn't pretend hard enough
Imagine que ton cerveau est fait de petites boîtesImagine that your brain is made of tiny boxes
Et trouve la boîte qui est gay et ÉCRASE-LA !And find the box that's gay and CRUSH IT!
D'accord ?Okay?

Non, non, JE n'ai pas de pensées gay.No, no, I'M not having gay thoughts.

D'accord, ça a marché !Alright, it worked!

Éteins-leTurn it off
Éteins-leTurn it off
Éteins-leTurn it off
Comme un interrupteurLike a light switch
Il suffit de cliquer (clic clic)Just go click (click click)
Quel petit truc mormon sympa (truc truc)What a cool little Mormon trick (trick trick)
On le fait tout le tempsWe do it all the time

Quand tu ressens des sentiments qui ne semblent pas justesWhen you're feeling certain feelings that don't seem right
Traite ces sentiments embêtants comme une lumière de lectureTreat those pesky feelings like a reading light

Éteins-leTurn it off
Comme un interrupteur sur un cordonLike a light switch on a cord
Maintenant il n'est plus gay...Now he's isn't gay any...

Éteins-leTurn it
Éteins-leTurn it
Éteins-le.Turn it off