Tida Akara Nami Kirara

Flores Brillantes en el Cielo Estrellado

Tida Akara Nami Kirara

Flores hermosas han florecidokireina hana ga saita yo
Siempre serán flores inolvidableszutto karenai hana da yo
Quiero enviártelas a ti, a quien amookuritai aisuru anata he

Un hermoso pájaro llorókireina tori ga naita yo
Siempre será una voz inolvidablezutto kienai koe da yo
Quiero que llegue a ti, a quien desconozcotodoketai mishiranu anata he

Con las oraciones de la isla del surminami no shima no inori wo komete
Uniendo nuestras voces en el sanshin, brillantementesanshin ni koe awase takaraka ni takaraka ni

Brillando en el cielo azul, las estrellas brillan como flores en el cielo estrelladoaoi sora ni to yo hibimasete tida akara nami kirara
Uniendo un solo cielo en el mundosekai wo tsunagu sora hitotsu

Flores hermosas han florecidokireina hana ga saita yo
Siempre serán flores inolvidableszutto karenai hana da yo
Quiero enviártelas a ti, a quien amookuritai aisuru anata he

Mientras caliento en la palma de mi manokono te no hira de atatame nagara
Cuidadosamente cultivadas durante cincuenta años, cincuenta añosdaiji ni sodateta gojuunen gojuunen

Cruzando el mar azul, las estrellas brillan como flores en el cielo estrelladoaoi umi wo watarasete tida akara nami kirara
Uniendo un solo mar en el mundosekai wo tsunagu umi hitotsu

Cruzando el mar azul, las estrellas brillan como flores en el cielo estrelladoaoi umi wo watarasete tida akara nami kirara
Uniendo un solo mar en el mundosekai wo tsunagu umi hitotsu

Hermanos y hermanas, contemos historias a los niñoskukuruati kaji yo umanchu ni katarire
En la isla de la paz de Okinawa, yuyu nu nigeeiwashita shima Uchinaa heiwa yu yu nu nigeei

Hermanos y hermanas, contemos historias a los niñoskukuruati kaji yo umanchu ni katarire
En la isla de la paz de Okinawa, yuyu nu nigeeiwashita shima Uchinaa heiwa yu yu nu nigeei