Toki ga tateba

Cuando el tiempo llegue

Toki ga tateba

La puerta se cierra lentamente, solo queda humo en la habitación
あらくしまるドアけむりだけがへやにのこる
araku shimaru doa kemuri dake ga heya ni nokoru
Mis pies se apuran, ya no puedo alcanzarte
あまあしははやくもうきみにおいつけない
amaashi wa hayaku mou kimi ni wa oitsukenai

Como un gato callejero
すてねこのように
suteneko no you ni
Abrazando tus rodillas, sonríes
ひざをだいてほほえむきみを
hiza wo daite hohoemu kimi wo
Levantándote suavemente
そっとだきあげて
sotto dakiagete
Vivimos como si nos escondiéramos en la ciudad
かくすようにくらしたまち
kakusu you ni kurashita machi

Ah, cuando el tiempo llegue
ああときがくれば
aa toki ga kureba
Deberíamos entender algunas cosas, ¿no es así?
わかることもあるはずだね
wakaru koto mo aru hazu da ne
Así que esta noche, cortemos de raíz
だからこんやきりにしてしまおう
dakara konya kiri ni shite shimaou
Esas lágrimas
なみだなんて
namida nante

Ese cielo tan alto
あのそらたかく
ano sora takaku
Dije que quería volar
ぼくはとんでみたいといった
boku wa tonde mitai to itta
Una vida sin cambios
かわりばえのしない
kawaribae no shinai
Es la que amaste
せいかつをきみはあいした
seikatsu wo kimi wa ai shita

Ah, cuando el tiempo se eleve
ああときがたてば
aa toki ga tateba
Deberíamos convertirnos en risas, ¿no es así?
わらいごとになるはずだね
waraigoto ni naru hazu da ne
Así que esta noche, cortemos de raíz
だからこんやきりにしてしまおう
dakara konya kiri ni shiteshimaou
Esas lágrimas
なみだなんて
namida nante

Cuando llegue mañana, en nuestros ojos
あしたになればふたりのめには
ashita ni nareba futari no me ni wa
Habrá un paisaje diferente iluminado por el sol naciente
ちがうけしきがあさひをあびて
chigau keshiki ga asahi wo abite
Brillará
かがやくだろう
kagayaku darou

La puerta se cierra lentamente, solo el reloj marca el tiempo
あらくしまるドアとけいだけがときをきざみ
araku shimaru doa tokei dake ga toki wo kizami
El disco giratorio detiene el tiempo en un rincón de la habitación
ふりれこーどがへやのすみでときをとめる
furi rekoodo ga heya no sumi de toki wo tomeru