Hélène

Helena

Hélène

Solo en la arenaSeul sur le sable
Con los ojos en el aguaLes yeux dans l'eau
Mi sueño era demasiado hermosoMon rève était trop beau.
El verano que termina, te irásL'été qui s'achève, tu partiras
A cien mil leguas de míA cent mille à lieux de moi
¿Cómo olvidar tu sonrisa?Comment oublier ton sourire?
Y tantos recuerdosEt tellement de souvenirs

Nuestros juegos en las olas cerca del muelleNos jeux dans les vagues près du quai
No vi pasar el tiempoJe n'ai vu le temps passer
El amor en la playa abandonadaL'amour sur la plage déserté
Nuestros cuerpos ardiendo, entrelazadosNos corps brûles, enlacés
¿Cómo amarte si te vasComment t'aimer si tu t'en vas
A tu país lejano allá?Dans ton pays loin là-bas?

Helena, las cosas que hacesHelen things you do
Me vuelven loco por tiMake me crazy 'bout you.
¡Por qué te vas, quédate aquí!Pourquoi tu pars, reste içi!
Necesito tanto una amigaJ'ai tant besoin d'une amie
Helena, las cosas que hacesHelen things you do
Me vuelven loco por tiMake me crazy 'bout you.
¿Por qué te vas tan lejos de míPourquoi tu pars si loin de moi
Donde el viento te lleve, lejos de mi corazón que late?Là ou le vent te porte, loin de mon coeur qui bat.

Helena, las cosas que hacesHelen things you do
Me vuelven loco por tiMake me crazy 'bout you.
¿Por qué te vas, quédate aquí?Pourquoi tu pars, reste içi
¡Quédate solo una noche más!Reste encore juste une nuit!
Solo en la arenaSeul sur le sable
Con los ojos en el aguaLes yeux dans l'eau,
Mi sueño era demasiado hermosoMon rève était trop beau
El verano que termina, te irásL'été qui s'achève, tu partiras
A cien mil leguas de míÀ cent mille à lieux de moi
¿Cómo amarte si te vasComment t'aimer si tu t'en vas
A tu país lejano allá?Dans ton pays loin là-bas?
En tu país lejano alláDans ton pays loin là-bas
En tu país lejos de míDans ton pays loin de moi