La Denigracion

La Denigración

La Denigracion

Salimos de nuevo, salimos con nuestras espadas,Were comin out again, comin right out with our swords,
Con un golpe y un fallo, y un vientre lleno de ladrillos,With a swing and a miss, and a belly full of bricks,
Pesamos fuerte sobre la Tierra, atados a nuestras palabras,We lay heavy on the Earth, tethered to our words,
Y tratamos tan duro de no tartamudear, aunque no sé por qué.And try so hard not to stutter, though I dont know what for.
Y cada uno tiene ojos en los lugares honestos,And each one has eyes in the honest places,
Pero convertirán la maravilla en maleza.But will turn wonder into weeds.

Apuñálame por la espalda; yo te rascaré la tuya.Stab me in the back; Ill scratch yours.
Señor, ten piedad de ambos.Lord, have mercy on us both.
¿Estás tan por encima de nosotros, o de la violencia que camina entre nosotros?Are you so high above us, or the violence that walks among us?
Cada uno tiene ojos en los lugares honestos,Each one has eyes in the honest places,
Pero convertirán la maravilla en maleza.But will turn wonder into weeds.

Oh, el peso de ladrillos sobre ladrillos hasta nuestros pies,Oh, the weigh of bricks on bricks down to our feets,
Y nuestros pies son barcos fallidos que pronto se hunden,And our feets are failing ships that soon do sink,
Y el mar es tierra, y sí, la tierra pronto será mar.And the sea is land, and yes, the land is as soon sea.
Y el mar es tierra, y la tierra es mar, oh yo, oh madre mía,And the sea is land, and the land is sea, oh me, oh my,
Oh mi madre, ten piedad, déjanos descansar.Oh my mother, have pity, put us down.
Oh, mi madre, ten piedad, déjanos descansarOh, my mother, have pity, put us down
Para una siesta en las orillas de La Denigración.For a nap upon the banks of La Denigracion.

Cojeaba la noche, con su oscuridad menguante,Limping was the nighttime, with its shrinking darkness,
Donde los pájaros se pierden en vuelo, y los hombres están empapados de luz,Where the birds are lost in flight, and the men are soaked in light,
Y sí, los hombres se enorgullecen, pero vuelve a contar tus estrellas.And, yes, the men take pride, but count your stars again.
Habrá muchas más de tus sueños perdidos en los cielos.There will be far more of your dreams lost in the heavens.
Porque cada uno tiene ojos en los lugares honestos,Cause each one has eyes in the honest places,
Pero se esconderán bajo la sombra de las hojas,But will hide neath the shade of the leaves,
Y comerán ciruelas de los árboles de nuestros huertos marchitos,And will eat prunes from the trees of our withering orchards,
Y convertirán la maravilla en malezaAnd will turn wonder into weeds