Human Hands

Manos Humanas

Human Hands

Cuando despierto, lo hago junto al arroyo,When I wake, I wake by the brook,
Ante un trueno indómito,To an untamed thunder,
Y el destello del pájaro carpintero del norteAnd the northern flicker flash about
mientras la sopa en el cielo se espesa.as the soup in the sky grows thicker.
Pero inclino mi sombrero y hago una reverencia, y no me ofendoBut I tip my cap and curtsy, and I take no offense
Porque no hay odio en tu nube más oscura, ninguna mala intención.Because there is no hate in your darkest cloud, no ill intent.
Aun así, hay odio por todas partes.Yet there is hate all around.

En sus patas traseras, se alza esta tormenta, y los pinos se doblan ante su astuta espada.On its hind legs, rears this storm, and the pines bend from its wily sword.
Aun así, no hay guerra, no hay guerra,Yet there is no war, no war,
No hay disputa aquí en absoluto.No quarrel here at all.
Y los ciervos tiemblan en sus pezuñas y protegen a sus crías.And the deer shake in their hooves and shield their fawn.
Y cuando llega la lluvia, la lluvia llega.And when the rain comes, the rain comes.
No cae juicio alguno.No judgement falls.
Aun así, hay odio por todas partes.Yet there is hate all around.

Hay una púa oxidada en la hierba alta,There's a rusty prick in the tall grass,
Donde el alambre de púas espera a un caballo ciego en un galope y su destino sellado y repentino.Where the barbed wire waits for a blind horse in a gallop and its sealed and sudden fate.
Hay odio en el agarre de nuestras manos humanas.There is hate in the grip of our human hands.
Hay odio en el agarre de nuestras manos humanas.There is hate in the grip of our human hands.
Hay odio en el agarre de nuestras manos humanas.There is hate in the grip of our human hands.
Sí, hay odio por todas partes.Yes, there is hate all around.