A Balloon On a Broken String

Un globo en una cuerda rota

A Balloon On a Broken String

No soy un niño
i'm not a boy
Soy un gran globo gordo
i'm a big fat balloon
aleteando en el viento
flapping in the wind
flotando sobre las copas de los árboles en una cuerda rota
floating over the treetops on a broken string
Nunca he estado atado a nada
i've never been tied down to anything
porque soy libre
because i'm free
Supongo que
i suppose
puedo ir donde quiero ir
i can go where i want to go

Yo deriva descuidadamente en una brisa de verano
i drift carelessly on a summer breeze
Yo rebote por encima de los árboles
i bounce above the trees
Trato de ser alegre
i try to be cheerful
pero puedo sentirme desinflando todo el tiempo
but i can feel myself deflating all the time
en el cielo
up in the sky
porque
because

Soy un globo en una cuerda rota
i'm a balloon on a broken string
No estoy apegado a nadie ni nada
i'm not attached to anyone or anything
más
anymore

oh oh oh oh oh
oh oh oh
shoo be doo
shoo be doo
tra la
tra la la

Estoy triste y solo
i'm sad and alone
pero nunca lo sabrías mirarme
but you'd never know it to look at me
Me veo tan feliz aquí por mi cuenta
i look ever so happy up here by myself
pero desearía que a veces me viera como me sentía
but i wish sometimes i looked the way i felt
porque
because

Soy un globo en una cuerda rota
i'm a balloon on a broken string
No pertenezco a nadie ni nada
i don't belong to anyone or anything
más
anymore

Sé que me veo brillante y hinchable pero estoy todo vacío por dentro
i know i look shiny and bouncy but i'm all empty inside
y me preocupa que si yo fuera a estallar de repente
and i worry that if i was to just burst suddenly
que nadie me notaría
that nobody would even notice me