Bye, Bye, Big Blue

Adiós, Adiós, Gran Azul

Bye, Bye, Big Blue

Si fueras un pájaro, si fueras un búfaloIf you were a bird, if you were a buffalo
Pintarían tu silueta contra el cieloThey'd paint your silhouette against the sky
Recolectarían tus huesos el día que murierasGather your bones on the day you died
Y los sostendrían con lágrimas y gritosAnd hold them up with tears and cries
Para lamentarte por siempre másTo mourn forever more
Y hubo quienes se alegraron de verte partirAnd there were those who were glad to see you go
Todos aquellos con sus ojos en un pasado doradoAll the ones with their eyes on a golden past
Que te dieron la espalda mientras exhalabas tu último alientoWho turned their backs while you breathed your last
Que preferirían ver una nación a través de un vaso de despedidaWho would rather view a nation through a parting glass
Que verter el acero calienteThan watch the hot steel pour

Adiós, adiós, Gran Azul,Bye, bye, Big Blue,
Ahora tus días de trabajo han terminadoNow your working days are through
Te mantenías demasiado orgulloso, te mantenías demasiado tiempoYou stood too proud, you stood too long
Escuchaste demasiados martillos sonando con su canciónHeard too many hammers ringing out their song
Y si tuviera un martillo corregiría tu errorAnd if I had a hammer I would right your wrong
Con un solo golpe audaz y verdaderoWith one stroke bold and true
Adiós, adiós, Gran AzulBye, bye, Big Blue

La fragua fue padre del hornoThe forge was father to the furnace
El niño del clachan fue padre del hombre de la era del aceroThe clachan child was father to the steel age man
Que unió la canción de la ciencia con la tradición de la tierraWho wed the song of science to the lore of the land
Formó el alma de las tierras bajas con la mano del moldeadorShaped the soul of the lowlands with a moulder's hand
Y un espíritu que nadie podía domarAnd a spirit none could tame
Y su corazón llegó a ser pulidoAnd his heart came to be burnished
En astillero, en mina, en cabaña y en establoIn shipyard, in mine, in bothy and in byre
Que lo confió a trabajadores que nunca se cansaríanWho trusted it to workers who would never tire
Y lo soldaron a Escocia con el fuego más brillanteAnd they welded it to Scotland with the brightest fire
En la historia de la llamaIn the history of flame

¿Nunca piensan en contar el costo para nosotros?Do they never think to count the cost for us?
Promesas rotas descartadas en el polvoBroken promises discarded in the dust
¿Cuántas vidas sacrificadas por confianza?How many lives sacrificed to trust
Y qué fría la calculadoraAnd how cold the calculation
De una humillación duraOf a hard humiliation
Que deja solo sentimiento y óxidoThat leaves only sentiment and rust
Adiós, adiós, Gran AzulBye, bye, Big Blue

Mientras camino por las calles que te rodeanAs I walk the streets that surround you
Pienso en la charla de una nación una vez másI think of the talk of a nation once again
En una ciudad de acero de cabeza dura desafiante bajo la lluviaIn a hard-headed steel town defiant in the rain
Ningún paraíso perdido, pero ¿qué podría haber para ganar?No paradise lost but what could there be to gain
Para gente como tú y yoFor the likes of me and you?
Estaré allí cuando los demolidores se reúnan a tu alrededorI'll be there when the wreckers gather round you
Cuando el fuego que te construyó te haga arrodillarWhen the fire that built you brings you to your knees
Pero la antorcha y el cortador no me prestarán atenciónBut the torch and the cutter will pay no heed to me
Y cuando mire al cielo todo lo que veréAnd when I look up to the sky all that I will see
Será el tono incorrecto de azulWill be the wrong shade of blue