Fareweil Tae Whisky

Adiós al Whisky

Fareweil Tae Whisky

Oh Johnnie, mi hombre, ¿no piensas en levantarte?"Oh Johnnie, ma man, dae ye no think o risin?
Porque el día está bien gastado y la noche se acercaFor the day is weill spent an the nicht's comin on
El dinero se ha acabado y la jarra está vacíaThe siller's aa deen an the gill-stoup is empty
Así que levántate, mi Johnnie, y ven a casaSae rise up, ma Johnnie, an come awa hame"

Los niños en casa están llorando y llorando"The bairns at hame are aa roarin an greetin
No hay comida en el barril para llenar sus pequeños estómagosNae meal in the barrel tae fill thair wee wames
Mientras tú estás aquí bebiendo nos dejas lamentandoWhile ye sit here drinkin ye leave us lamentin
Así que levántate, mi Johnnie, y ven a casaSae rise up, ma Johnnie, an come awa hame"

¿Quién está en la puerta hablando tan amablemente?"Wha's that at the door that is speakin sae kindly?
Es la voz de mi pequeña esposa, Maggie es su nombreIt's the voice o ma wee wifie, Maggie by name
Entra mi querida niña y siéntate a mi ladoCome in ma dear lassie an sit doun aside me
Hay lugar en esta taberna para más que yoThair's room in this alehous for mair nor me"

Oh Johnnie, mi hombre, ¿no recuerdas cuando cortejábamos?"Oh Johnnie, ma man, dae ye no mind o courtin?
Cuando esos largos días de verano nunca pensamos que terminaríanWhan thae lang simmers days we ne'er thocht wad end
Pasábamos esos largos días entre las rosas de dulce aromaWe'd spen thae lang days mang the sweet scentit roses
Y nunca pensábamos en irnos a casaAn ne'er gied a thocht upon gaun awa hame"

Recuerdo esos tiempos de los que hablas"Weill dae A min o thae times that ye speak o
Pero esos días han pasado y nunca volveránBit thae days thae are gane an will ne'er come again
Pero en cuanto al presente, intentaremos arreglarloBit as for the present, we will try for tae mend it
Así que dame tu mano Maggie y me iré a casaSae gie's yer haun Maggie an A'll awa hame"

Y Johnnie se levantó y golpeó la puerta abiertaAn Johnnie arose an he banged the door open
Gritando 'Maldita sea la taberna que me dejó entrarCryin "Curst be the alehous that ere lat me in
Y maldito sea el whisky que siempre me hizo tener sedAn curst be the whisky that made me aye thirsty
Y adiós al whisky porque me voy a casa'An fare ye weill whisky for A'm awa hame"