Alice

Alicia

Alice

AliciaAlice

Quiero borrar* tu tristeza*I wanna erace* your sadness.
Te llevo al sueñoI take you to the dream
Sin despertar con un dulce venenoWithout waking up with a sweet poison.
No te preocupes, no te preocupesDon’t worry.
Seguramente no da miedoIt is surely not scary.
No estás soloYou are not left alone.
Vamos a estar juntos... AliceLet’s be Together… Alice

Quiero estar a tu lado por mucho tiempoI wanna be beside you for a long time.
Te confinaré al sueñoI will confine you to the dream
Sin despertar con un dulce venenoWithout waking up with a sweet poison.
No te preocupes, no te preocupesDon’t worry.
Seguramente no es dolorosoIt is surely not painfully*.
No estás soloYou are not left alone.
Vamos a estar juntos... AliceLet’s be Together… Alice
Querida AliceMy dear… Alice

COME, BEBME... si puedes borrar tu dolorEAT ME, DRINK ME… If you can erase your pain.
COME, BEBME... si puedes borrar tu tristezaEAT ME, DRINK ME… If you can erase your sadness.
Vamos a mezclarte y envenenarmeLet’s mix dear you and poison me.
Buenas noches, AliceGOOD NIGHT… Alice
Vamos a estar juntos en el país de las maravillasLet’s be together in wonderland.
Con... SUEÑOS SUEÑOSWith… SWEET DREAMS
Querida AliceMy dear… Alice

Cuando llegue la mañanaWhen morning comes
En la habitación de Alice, ella estaba bajo un hechizoIn Alice’s bedroom, she was under a spell
Dispersos en el suelo, un reloj de bolsillo rotoScattered on the floor, a broken pocket watch,
Parado a las tres horas pasadas la medianoche yStopped at three hours past midnight and
Desde el armario, conejos de juguete andrajosos, blancos yFrom the closet, ragged, white toy rabbits and
Scatter, arrancado, jirones tarjetas de corazón yScattered, ripped up, tattered heart cards and
El gato que ríe y baila, fue poseído por el diablo yThe laughing, dancing cat, was possessed by the devil and
Tumbado en la cama como si estuvieras muerto, túLying in bed as though you were dead, you,
Bellamente pálido como Alice, yBeautifully pale as Alice, and
Me venenoso que Alice comió y bebióPoisonous me that Alice ate and drank
Mientras me alejaba el tiempo eterno, en la hora que se detuvoAs I ticked away eternal time, in the hour that stopped…