Still Occupied

Aún Ocupado

Still Occupied

La luz se quedó encendida cuando nos fuimosThe light stayed on when we were gone
Prueba de que nunca pagamos la oscuridadProof we never paid the dark
Preguntaste por qué guardaba las latas vacíasYou asked why I kept the empty cans
Sostienen la forma cuando las cosas se desmoronanThey hold the shape when things fall apart

Grietas en la pintura contadas como díasCracks in the paint counted like days
Las borrabas cada semanaYou’d erase them every week
Dejé de dibujar después de agostoI stopped drawing after August
Se sentía demasiado como dueloIt felt too much like grief

Nunca hubo sillas para romperThere were never chairs to break
Solo cuerpos aprendiendo a esperarJust bodies learning how to wait
Flotas sobre el contrato que firmamosYou float above the lease we signed
Y olvido que el espacio era míoAnd I forget the space was mine

Los pisos se movían bajo nuestros piesThe floors would shift beneath our feet
La puerta zumbaba cuando nadie veníaThe door would hum when no one came
Pegamos los cables, contuvimos la respiraciónWe taped the wires we held our breath
Llamamos al silencio por un nombreWe called the quiet by a name

Susurraste que nada aquí es nuestroYou whispered nothing here is ours
Sonreí y subí la calefacciónI smiled and turned the heat up high
Vivimos entre las líneas de yesoWe lived between the plaster lines
Pretendiendo que el alquiler era tiempoPretending rent was time

Ahora extraños duermen donde una vez estuvimosNow strangers sleep where we once stood
Pintan las paredes, golpean la maderaThey paint the walls they knock the wood
Pero nadie escucha lo fuerte que se poneBut no one hears how loud it gets
Cuando ya no queda nada buenoWhen nothing left is good

Nunca hubo sillas para romperThere were never chairs to break
Solo cuerpos aprendiendo a esperarJust bodies learning how to wait
La marca que dejamos ya se ha idoThe dent we left is gone by now
Pero algunas habitaciones aún retienen el pesoBut some rooms still retain the weight